1
00:01:01,687 --> 00:01:04,600
[המכונה פועלת בקול רם]

2
00:01:13,949 --> 00:01:16,441
הבת שלך כאן,
מר וויננט.

3
00:01:16,535 --> 00:01:18,071
[המכונה ממשיכה לזמזם]

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,448
מר וויננט.

5
00:01:20,539 --> 00:01:21,746
מר וויננט!

6
00:01:21,832 --> 00:01:23,664
[הזעם מפסיק]

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,163
אין לך יותר שכל
מאשר לצעוק ככה?

8
00:01:26,253 --> 00:01:27,494
ובכן, אני מצטער,
אבל...

9
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
עבודה של שבועיים
נעלם לחינם!

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,233
אבל רק רציתי
להגיד לך...

11
00:01:30,257 --> 00:01:31,609
לא אכפת לי
מה שרצית להגיד לי.

12
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
קבל את הדברים שלך!
לָצֵאת!

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,175
סיימת!
לָצֵאת! לָצֵאת!

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,377
אני הולך.

15
00:01:35,470 --> 00:01:36,677
דבר טוב
אני הולך.

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,629
אין שלום.
אין שקט.

17
00:01:38,724 --> 00:01:39,885
כולם
מפריע לי.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,386
אמרת לו?

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,138
אני לא
לקבל הזדמנות.

20
00:01:44,104 --> 00:01:45,185
אַבָּא!

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,229
למה מישהו לא
תגיד לי שהיית כאן?

22
00:01:47,316 --> 00:01:48,397
אני מצטער
להפריע

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,099
העבודה שלך,
יקירי,

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,684
אבל זה באמת
חשוב.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,019
מה שלומך?

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,320
מה,
בחור צעיר אחר?

27
00:01:54,406 --> 00:01:55,442
זה אותו אחד.

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,739
זה היה
אותו אחד

29
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
למשך שלושה חודשים.

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,817
סלח לי.
מה שלומך?

31
00:01:59,911 --> 00:02:01,868
עכשיו תסתכל טוב
אליו, אבא.

32
00:02:01,955 --> 00:02:05,164
נסה להיזכר בו
כי...

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,162
הוא הולך להיות
החתן שלך.

34
00:02:07,252 --> 00:02:08,493
טוֹב!

35
00:02:08,587 --> 00:02:10,123
אם זה בסדר
איתך.

36
00:02:10,213 --> 00:02:11,454
ואם זה לא?

37
00:02:11,548 --> 00:02:13,255
הוא עדיין יהיה
החתן שלך.

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,379
אתה רואה כמה
יש לנו לומר.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,052
אבל, אבא,
זה באמת

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,879
מה שרציתי
לדבר איתך על.

41
00:02:19,973 --> 00:02:21,965
אכפת לך
אם אני מסתכל מסביב?

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
לא. עזור לעצמך.

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,430
הו, טום, תראה את זה...
לאן אתה הולך

44
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
בַּיִת.
אני מפוטר.

45
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
מי פיטר אותך?

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,019
עשית זאת.

47
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
תשכח מזה.
תשכח מזה!

48
00:02:31,693 --> 00:02:33,004
האם תראה
האדון הזה בסביבה?

49
00:02:33,028 --> 00:02:34,360
כֵּן.
בדרך זו, אדוני.

50
00:02:34,446 --> 00:02:35,778
תודה לך.

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,538
אבא, התכנון של אמא
בחתונה גדולה בכנסייה.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,691
כן, היא תעשה זאת.

53
00:02:39,785 --> 00:02:41,367
אני שונא את כל הרעש הזה,

54
00:02:41,453 --> 00:02:43,490
אבל אני אעשה את זה
בתנאי אחד...

55
00:02:43,580 --> 00:02:45,867
שאתה שם בשביל
תתני לי, יקירי.

56
00:02:45,957 --> 00:02:47,698
מה אמא שלך הייתה
להגיד על זה?

57
00:02:47,793 --> 00:02:49,079
זאת החתונה שלי,
נכון?

58
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
כן, אבל לא
להיות מביך

59
00:02:51,171 --> 00:02:52,211
שכולנו יהיו שם...

60
00:02:52,255 --> 00:02:53,666
אמא שלך, אני,
האבא החורג שלך?

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,498
הוא יכול להישאר בבית.

62
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
בבקשה, אבא,
לא?

63
00:02:57,177 --> 00:02:59,169
אם אתה חושב
זה יהיה בסדר.

64
00:02:59,262 --> 00:03:01,720
עכשיו, חכה רגע.
מתי זה הולך להיות?

65
00:03:01,807 --> 00:03:03,298
אני עוזב את העיר הלילה.

66
00:03:03,392 --> 00:03:04,724
לאן אתה הולך?

67
00:03:04,810 --> 00:03:07,097
זה סוד.
אני אפילו לא יכול להגיד לך.

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,349
יש לי רעיון חשוב
לעבוד עליו.

69
00:03:09,439 --> 00:03:10,850
מַה?
המצאה חדשה?

70
00:03:10,941 --> 00:03:13,399
כֵּן. אני לא רוצה מישהו
לגנוב את זה ממני.

71
00:03:13,485 --> 00:03:14,942
תכננו
על היותו נשוי

72
00:03:15,028 --> 00:03:16,064
מיד אחרי חג המולד.

73
00:03:16,154 --> 00:03:17,361
אני אהיה בבית
לפני חג המולד.

74
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
זו הבטחה?

75
00:03:18,824 --> 00:03:20,736
זו הבטחה
אני לא אשכח.

76
00:03:20,826 --> 00:03:22,738
איפה מקאוליי?
הגיע הזמן שאתחיל.

77
00:03:22,828 --> 00:03:24,410
אה, מה שלום אח שלך?

78
00:03:24,496 --> 00:03:25,782
אה, הוא בסדר.

79
00:03:25,872 --> 00:03:28,615
הייתי רוצה לראות אותו.
למה שלא תביא אותו?

80
00:03:28,709 --> 00:03:30,166
אתה יודע איך זה.

81
00:03:30,252 --> 00:03:31,914
הוא די תחת
האגודל של אמא.

82
00:03:32,003 --> 00:03:34,245
כן, אני יודע.
אני יודע.

83
00:03:34,339 --> 00:03:37,127
אתה לא מפספס הרבה.
הוא קוקייה.

84
00:03:37,217 --> 00:03:38,753
כמו כל השאר?

85
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
תגיד, האם הבחור הזה...

86
00:03:41,012 --> 00:03:42,753
האם הוא ראה
כל המשפחה?

87
00:03:42,848 --> 00:03:46,091
כן, והוא עדיין
רוצה להתחתן איתי.

88
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
הוא איש אמיץ.

89
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
כֵּן.

90
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
[ארוס] <i>תודה
הרבה, איש זקן.</i>

91
00:03:49,980 --> 00:03:52,438
בהחלט יש לך
צמח מעניין כאן.

92
00:03:52,524 --> 00:03:53,981
לא ידעתי
שהמצאת

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
תהליך ההיתוך הזה,
מר וויננט.

94
00:03:55,527 --> 00:03:57,484
זו המתכת הראשונה
שעבר.

95
00:03:57,571 --> 00:04:01,155
שלושה סוגי עפרות...
זהב, כסף, נחושת.

96
00:04:01,241 --> 00:04:02,732
ובכן, לא כך
מעניין?

97
00:04:02,826 --> 00:04:04,408
אבא, עושה את זה
עדיין מפריע לך?

98
00:04:04,494 --> 00:04:05,951
רק
במזג אוויר גרוע.

99
00:04:06,037 --> 00:04:07,744
זה לא
מזג אוויר גרוע עכשיו.

100
00:04:07,831 --> 00:04:09,948
אז עדיף לך
לחזור הביתה לפני שזה קורה.

101
00:04:10,041 --> 00:04:11,436
להתראות, יקירי,
ואל תשכחו...

102
00:04:11,460 --> 00:04:14,874
ה-30 בדצמבר.

103
00:04:14,963 --> 00:04:16,295
- להתראות, ילד.
- להתראות.

104
00:04:16,381 --> 00:04:18,373
תשמרי טוב
של דורותי.

105
00:04:18,467 --> 00:04:20,129
תראה לה את זה
יש דבר כזה

106
00:04:20,218 --> 00:04:21,504
כנישואים מאושרים.

107
00:04:21,595 --> 00:04:23,257
אני אעשה כמיטב יכולתי.

108
00:04:23,346 --> 00:04:24,462
להתראות.

109
00:04:24,556 --> 00:04:26,047
האם הכל מסודר?

110
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
גָדוֹל! תגיד, למה עשה
אמא שלך התגרשה ממנו?

111
00:04:28,810 --> 00:04:30,051
אני חושב שהוא נפוח.

112
00:04:30,145 --> 00:04:31,511
נראה שיש לו
מזכירה.

113
00:04:31,605 --> 00:04:34,268
הו! ובכן, אני אעשה
ההקלדה שלי.

114
00:04:37,903 --> 00:04:39,644
אוי! של אבא
ברומטר טוב.

115
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
הנה מונית.

116
00:04:46,953 --> 00:04:48,239
שלום, מר מקאוליי.

117
00:04:48,330 --> 00:04:49,787
מה שלומך?
תיכנס מתחת לזה.

118
00:04:49,873 --> 00:04:51,239
לא.
אנחנו לוקחים את המונית שלך.

119
00:04:51,333 --> 00:04:52,790
אבא שלך
עדיין שם?

120
00:04:52,876 --> 00:04:54,242
כֵּן. הוא
מחכה לך.

121
00:04:54,336 --> 00:04:55,872
האם הוא סיפר
לאן הוא הולך

122
00:04:55,962 --> 00:04:57,169
לא היה אומר.

123
00:04:57,255 --> 00:04:59,042
ובכן, להתראות,
מיס וויננט.

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,714
הנה השינוי שלך,
בוס.

125
00:05:00,801 --> 00:05:02,963
לא היית נוהג לאט,
אז אין טיפ.

126
00:05:03,053 --> 00:05:05,466
זה בסדר, מתוקה.
קיבלתי את זה בכל מקרה.

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,513
הו, מר וויננט.

128
00:05:15,607 --> 00:05:17,314
שלום לך.
קיבלת את הכסף שלי?

129
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
הלוואי שתגיד לי
לאן אתה הולך.

130
00:05:19,694 --> 00:05:20,810
אני לא מספר לאף אחד.

131
00:05:20,904 --> 00:05:22,361
נניח איזה עסק
צריך לעלות.

132
00:05:22,447 --> 00:05:24,359
רק בגלל זה
אני הולך.

133
00:05:24,449 --> 00:05:26,987
יש 100, 200, 300...

134
00:05:27,077 --> 00:05:28,534
הו, הנה.
לא משנה.

135
00:05:28,620 --> 00:05:31,283
הלוואי שתספור את זה.
יש שם 1,000 דולר.

136
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
אני סומך עליך.

137
00:05:32,791 --> 00:05:34,703
האם אין משהו אחר
אני יכול לעשות?

138
00:05:34,793 --> 00:05:36,125
האם קנית
הכרטיס שלך?

139
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
לא.

140
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
תן לי לעשות את זה.

141
00:05:38,338 --> 00:05:39,545
כן,
אולי תעשה את זה.

142
00:05:39,631 --> 00:05:42,089
אולי תשיג אותי
כרטיס ל...

143
00:05:42,175 --> 00:05:44,883
לא, אתה לא.

144
00:05:44,970 --> 00:05:46,552
תודה ולהתראות.

145
00:05:46,638 --> 00:05:48,470
מה אני אעשה
אם משהו עולה?

146
00:05:48,557 --> 00:05:50,844
תסדר את זה בעצמך.
בשביל מה יש לי עורך דין?

147
00:05:50,934 --> 00:05:52,141
ג'וליה הולכת?
איתך?

148
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
לא.

149
00:05:53,270 --> 00:05:54,431
מה אם אתה צריך
יותר כסף?

150
00:05:54,521 --> 00:05:55,832
השארתי הוראות
עם ג'וליה.

151
00:05:55,856 --> 00:05:57,813
היא תקבל את זה ממך.

152
00:05:57,899 --> 00:05:59,390
אתה לא תגיד לי
דבר.

153
00:05:59,484 --> 00:06:01,146
אני לא יודע
לאן אתה הולך,

154
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
כשאתה חוזר,

155
00:06:03,238 --> 00:06:06,731
או איך להגיע אליך
אם יגיע עסק כלשהו!

156
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
שלום, טאנר.

157
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
מר וויננט.

158
00:06:18,837 --> 00:06:20,920
הבת שלי הולכת
להיות נשוי, טאנר.

159
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
בחור צעיר נחמד.
היא פשוט הביאה אותו.

160
00:06:24,759 --> 00:06:27,672
ובכן, מזל טוב.

161
00:06:28,138 --> 00:06:30,346
אני הולך להכין אותה
מתנת חתונה.

162
00:06:30,432 --> 00:06:34,893
חשבתי שעדיף שאעשה את זה
עכשיו לפני שאשכח את זה.

163
00:06:34,978 --> 00:06:37,311
אני יכול להפיל אותם
בדרך...

164
00:06:41,568 --> 00:06:42,775
זה מצחיק.

165
00:06:45,322 --> 00:06:46,654
איפה האג"ח האלה?

166
00:06:46,740 --> 00:06:47,821
אגרות חוב, אדוני?

167
00:06:47,908 --> 00:06:49,240
אני יודע ששמתי אותם
שם.

168
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
אולי מיס וולף
יש אותם, אדוני.

169
00:06:51,870 --> 00:06:54,112
כן...

170
00:06:54,205 --> 00:06:55,946
אולי יש לה.

171
00:06:56,041 --> 00:06:58,658
[אישה] <i>ג'ו, איך לעשות
אתה אוהב את שלך?</i>

172
00:06:58,752 --> 00:06:59,913
ישר.

173
00:07:07,010 --> 00:07:10,424
אתן נשים בטוח לוקחות
הרבה עונשים.

174
00:07:10,513 --> 00:07:12,425
[הדלת נפתחת]

175
00:07:19,272 --> 00:07:20,763
אתה טועה
מקום, חבר.

176
00:07:20,857 --> 00:07:22,064
אני?

177
00:07:22,150 --> 00:07:23,607
מה אתה רוצה?

178
00:07:23,693 --> 00:07:24,979
מי זה, ג'ו?

179
00:07:25,070 --> 00:07:27,403
זה מה
אני רוצה לדעת.

180
00:07:28,073 --> 00:07:29,564
אנחנו פשוט סובלים
משקה קטן.

181
00:07:29,658 --> 00:07:31,820
כן, אז אני מבין.

182
00:07:32,535 --> 00:07:34,026
ובכן...

183
00:07:34,871 --> 00:07:36,533
נתראה מאוחר יותר, ג'ו.

184
00:07:36,623 --> 00:07:38,831
לא ידעתי שאני
מדבר עם החבר.

185
00:07:42,087 --> 00:07:43,703
[ג'ו]
<i>כל כך הרבה זמן.</i>

186
00:07:43,797 --> 00:07:45,379
כל כך הרבה זמן, ג'ו.

187
00:07:47,008 --> 00:07:48,374
מי זה האיש הזה?

188
00:07:48,468 --> 00:07:49,584
הוא לא אף אחד,

189
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
רק בחור
פעם ידעתי.

190
00:07:51,471 --> 00:07:53,679
חשבתי שוויתרת
חבר כזה.

191
00:07:53,765 --> 00:07:55,973
זו הפעם הראשונה
ראיתי אותו כבר שנים.

192
00:07:56,059 --> 00:07:58,016
לא רצה שהוא יחשוב
שנאתי אותו.

193
00:07:58,103 --> 00:08:00,265
אתה יודע איך אני מרגיש
על דברים כאלה.

194
00:08:00,355 --> 00:08:03,814
אל תדאג.
אתה לא תראה אותו שוב.

195
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
תגיד לי, השתנית
דעתך ללכת?

196
00:08:06,361 --> 00:08:08,819
לא. הרגע חזרתי
לשנייה.

197
00:08:08,905 --> 00:08:11,192
אני רוצה להשיג את אלה...
איגרות חוב.

198
00:08:11,992 --> 00:08:13,324
איגרות חוב?

199
00:08:15,078 --> 00:08:16,239
איזה איגרות חוב?

200
00:08:16,329 --> 00:08:17,490
<i>איגרות החוב הממשלתיות,</i>

201
00:08:17,580 --> 00:08:20,448
<i>אלה שלקחת
מהכספת במשרד.</i>

202
00:08:20,542 --> 00:08:22,625
אה, כן.

203
00:08:22,711 --> 00:08:24,703
אמרת לי למכור
אלה מזמן.

204
00:08:24,796 --> 00:08:26,503
לעולם לא אגיד לך
למכור אותם.

205
00:08:26,589 --> 00:08:28,046
קניתי כאלה
עבור הבת שלי.

206
00:08:28,133 --> 00:08:29,214
<i>אבל אתה לא
זכור...</i>

207
00:08:29,300 --> 00:08:30,711
עכשיו, תראי כאן, ג'וליה,

208
00:08:30,802 --> 00:08:33,840
אתה סופר יותר מדי
על היעדר השכל שלי.

209
00:08:33,930 --> 00:08:36,547
לקחתם קצת
פה ושם במשך זמן מה

210
00:08:36,641 --> 00:08:38,724
בלי שאמרתי
משהו בקשר לזה,

211
00:08:38,810 --> 00:08:41,177
אבל זה 50,000 דולר.

212
00:08:42,022 --> 00:08:43,416
האם אתה מבין שאתה
מאשים אותי ב...

213
00:08:43,440 --> 00:08:45,648
לאף אחד אחר לא היה את
שילוב לכספת הזו.

214
00:08:45,734 --> 00:08:47,942
לקחתם אותם.
מה עשית איתם?

215
00:08:48,028 --> 00:08:49,485
מה אם כן לקחתי אותם?

216
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
אני חולה
לראות אותך מחלק

217
00:08:51,364 --> 00:08:53,606
אלפי דולרים
למשפחה שלך,

218
00:08:53,700 --> 00:08:54,907
תומך
כנופיה של לופרסטים

219
00:08:54,993 --> 00:08:56,825
שלא אכפת להם
חרא עליך,

220
00:08:56,911 --> 00:08:58,243
אישה שגירשה אותך

221
00:08:58,329 --> 00:08:59,598
בפעם הראשונה
הרגל שלך החליקה.

222
00:08:59,622 --> 00:09:01,204
אף אחד לא יעזור,

223
00:09:01,291 --> 00:09:03,248
ונתתי
כל חיי אליך.

224
00:09:03,334 --> 00:09:05,291
אם התחלת מחר,
איפה אני אהיה

225
00:09:05,378 --> 00:09:06,494
בחוץ במרזב.

226
00:09:06,588 --> 00:09:08,875
למי יש זכות טובה יותר?

227
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
אני רוצה את הכסף הזה, או שארצה
למסור אותך למשטרה.

228
00:09:11,509 --> 00:09:13,546
לְהַמשִׁיך.

229
00:09:13,636 --> 00:09:16,800
הם יהיו די גסים
איתך... עם הרקורד שלך.

230
00:09:16,890 --> 00:09:18,347
<i>זה דבר טוב
לומר</i>

231
00:09:18,433 --> 00:09:19,890
<i>אחרי מה
הייתי אצלך.</i>

232
00:09:19,976 --> 00:09:21,592
שלום. תן לי...

233
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
ובכן?

234
00:09:31,321 --> 00:09:34,780
בְּסֵדֶר.
אני אתן לך.

235
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
25,000...
זה כל מה שיש לי.

236
00:09:36,576 --> 00:09:38,317
אתה הולך לחזור
כל סנט ממנו.

237
00:09:38,411 --> 00:09:39,902
אני לא יכול.
אין לי את זה.

238
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
מה עשית
עם זה?

239
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
אף פעם לא היה לי את זה.

240
00:09:42,165 --> 00:09:45,499
ואז היה מישהו
פנימה איתך. מי זה היה?

241
00:09:45,585 --> 00:09:46,666
[טלפון מצלצל]

242
00:09:46,753 --> 00:09:48,915
אני אענה על זה.

243
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
שלום.

244
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
<i>שלום.</i>

245
00:09:51,174 --> 00:09:52,381
<i>שלום!</i>

246
00:09:55,553 --> 00:09:57,385
שלום!

247
00:10:06,272 --> 00:10:08,810
אתה לא צריך
לספר לי.

248
00:10:08,900 --> 00:10:11,768
יש לי
רעיון די טוב.

249
00:10:12,570 --> 00:10:14,482
מה אתה
הולך לעשות?

250
00:10:53,903 --> 00:10:55,690
תפסיק לדאוג
על אביך.

251
00:10:55,780 --> 00:10:57,146
הוא יופיע
בסדר.

252
00:10:57,240 --> 00:10:59,197
כן, אבל, טומי,
ערב חג המולד של היום.

253
00:10:59,284 --> 00:11:00,365
הוא פשוט נשכח.

254
00:11:00,451 --> 00:11:02,238
אתה יודע איך הוא
שוכח הכל.

255
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
לא. הוא אף פעם לא שוכח
הבטחה לי.

256
00:11:04,581 --> 00:11:07,244
אני מודאג, טומי. אני יודע
משהו קרה לו.

257
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
מה יכול לקרות
אליו, יקירי?

258
00:11:09,043 --> 00:11:11,251
עכשיו, כן
להפסיק לדאוג?

259
00:11:19,679 --> 00:11:22,262
אתה מבין, החשוב
העניין הוא הקצב.

260
00:11:22,348 --> 00:11:25,261
אתה חייב תמיד
קצב ברעד שלך.

261
00:11:25,351 --> 00:11:27,968
עכשיו, מנהטן אתה
לנער לזמן פוקס-טרוט,

262
00:11:28,062 --> 00:11:30,896
ברונקס לדו-שלבי
זמן.

263
00:11:30,982 --> 00:11:32,473
המרטיני היבש

264
00:11:32,567 --> 00:11:34,900
אתה תמיד רועד
לזמן ואלס.

265
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
הו!

266
00:11:48,374 --> 00:11:49,535
מממ!

267
00:11:49,626 --> 00:11:51,242
- מה זה?
- רק דקה.

268
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
עכשיו, שימו לב,

269
00:11:53,421 --> 00:11:54,940
יש עוד
טרנד מודרני ב...

270
00:11:54,964 --> 00:11:57,627
כאן. תן לי...
תודה לך.

271
00:11:57,717 --> 00:11:59,253
אנשים מסוימים...

272
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
שלום לך.

273
00:12:01,262 --> 00:12:02,378
שלום.

274
00:12:02,472 --> 00:12:04,634
עוד כוס.

275
00:12:04,724 --> 00:12:05,840
מה שלומך?

276
00:12:05,934 --> 00:12:07,266
אתה יודע,
אנחנו <i>מכירים</i> אחד את השני.

277
00:12:07,352 --> 00:12:09,639
ובכן, כמובן שאנחנו עושים זאת. יש לנו
מכירים זה את זה שנים.

278
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
נכון אתה
ניק צ'ארלס?

279
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
כֵּן.

280
00:12:12,690 --> 00:12:15,273
אתה לא זוכר אותי.
אני דורותי וויננט.

281
00:12:15,360 --> 00:12:17,101
לא עד כדי כך דפוק
קצת...

282
00:12:17,195 --> 00:12:18,402
כן.

283
00:12:18,488 --> 00:12:20,275
איך עשית אי פעם
זוכר אותי?

284
00:12:20,365 --> 00:12:23,278
פעם ריתקת אותי...
בלש אמיתי וחי.

285
00:12:23,368 --> 00:12:25,137
נהגת לספר לי
הסיפורים הנפלאים ביותר.

286
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
האם הם היו נכונים?

287
00:12:26,246 --> 00:12:27,987
כנראה שלא.

288
00:12:28,081 --> 00:12:29,663
טומי, זהו
ניק צ'ארלס.

289
00:12:29,749 --> 00:12:31,741
היי, טומי.
שתה עוד כוס.

290
00:12:31,834 --> 00:12:33,791
הוא עבד פעם אחת
על תיק לאבי.

291
00:12:33,878 --> 00:12:35,915
כֵּן. איזה אגוז
רצה להרוג אותו.

292
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
מה שלום אביך?

293
00:12:37,090 --> 00:12:39,753
זה מה שבאתי לשאול
אתה. הוא נעלם.

294
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
אל תגיד את זה,
יקירתי.

295
00:12:41,511 --> 00:12:43,002
הוא פשוט רחוק
איפשהו עובד.

296
00:12:43,096 --> 00:12:44,803
אני לא מוצא אותו.
ניסיתי הכל.

297
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
חשבתי
אתה אולי יודע.

298
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
אני לא יודע כלום.

299
00:12:47,225 --> 00:12:49,342
הייתי בקליפורניה
בארבע השנים האחרונות.

300
00:12:49,435 --> 00:12:50,676
מה לגבי
עורך הדין שלו?

301
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
פעם הייתה איזו ציפור
בשם מאק, אה...

302
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
אה, מקאוליי?

303
00:12:53,898 --> 00:12:55,184
הרברט מקאוליי.

304
00:12:55,275 --> 00:12:56,686
ניסיתי אותו פעם אחת.

305
00:12:56,776 --> 00:12:57,812
נסה אותו שוב.

306
00:12:57,902 --> 00:12:59,063
הנה ניקל.

307
00:12:59,153 --> 00:13:01,645
תודה לך.
אני מיד אחזור.

308
00:13:02,782 --> 00:13:05,195
אתה יודע, יש לה
גם אני דואג.

309
00:13:05,285 --> 00:13:06,992
אה, אסור לך
לדאוג לו.

310
00:13:07,078 --> 00:13:10,321
שימו לב, הוא כן
בחור נהדר אבל דפוק.

311
00:13:10,415 --> 00:13:11,872
[גבר] <i>גברתי,
אני מאוד מצטער,</i>

312
00:13:11,958 --> 00:13:14,166
<i>אבל אין כלב...</i>

313
00:13:14,252 --> 00:13:15,252
אסטה!

314
00:13:15,336 --> 00:13:17,749
אני מצטער, גברתי.
אסור להכניס כלבים.

315
00:13:17,839 --> 00:13:19,796
אתה לא יכול לקחת
הכלב שם.

316
00:13:19,882 --> 00:13:21,623
אני לא לוקח אותו.
הוא לוקח אותי.

317
00:13:21,718 --> 00:13:23,380
הו!

318
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
את פגועה, גברתי?

319
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
לא. נשים וילדים
ראשית, בנים.

320
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
מה הציון
בכל מקרה?

321
00:13:30,101 --> 00:13:32,593
אה, אז זה <i>אתה</i>
הוא היה אחרי.

322
00:13:32,687 --> 00:13:34,144
שלום, סוכר.

323
00:13:34,230 --> 00:13:36,222
הוא גרר אותי פנימה
כל טחנת ג'ין בבלוק.

324
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
הוצאתי אותו
הבוקר.

325
00:13:38,318 --> 00:13:39,650
כך חשבתי.

326
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
זה טומי.
אִשׁתִי.

327
00:13:41,529 --> 00:13:42,940
מה שלומך,
טומי?

328
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
טומי, אני לא בדרך כלל
להיראות כך.

329
00:13:44,657 --> 00:13:45,777
הייתי
קניות לחג המולד.

330
00:13:45,825 --> 00:13:47,782
גברתי,
נוציא את הכלב.

331
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
זה בסדר.

332
00:13:48,953 --> 00:13:51,787
זה הכלב שלי...
ואישתי.

333
00:13:51,873 --> 00:13:54,081
אולי הזכרת
אותי קודם על החיוב.

334
00:13:54,167 --> 00:13:55,328
של הכלב
מאומן היטב.

335
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
הוא יתנהג
את עצמו.

336
00:13:56,461 --> 00:13:57,747
הוא עשוי
לנשוך מישהו.

337
00:13:57,837 --> 00:14:00,580
הוא בסדר.
מַבָּט. לִשְׁכַּב.

338
00:14:00,673 --> 00:14:02,414
לִשְׁכַּב.

339
00:14:03,468 --> 00:14:05,460
לָקוּם.

340
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
לִרְאוֹת?

341
00:14:07,597 --> 00:14:08,838
יש מזל?

342
00:14:08,931 --> 00:14:09,992
כֵּן.
הוא ממש מעבר לפינה.

343
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
אבא שלך?

344
00:14:11,100 --> 00:14:12,932
לא. מקאוליי.
אני פשוט הולך לראות אותו.

345
00:14:13,019 --> 00:14:14,931
אה, אה, אשתי.

346
00:14:15,021 --> 00:14:16,137
זהו
דורותי וויננט.

347
00:14:16,230 --> 00:14:17,892
אני מצטער
אנחנו צריכים למהר.

348
00:14:17,982 --> 00:14:19,668
אנחנו עוצרים בנורמנדי
למשך כמה שבועות.

349
00:14:19,692 --> 00:14:20,853
זרוק מסביב. ראה אותנו.

350
00:14:20,943 --> 00:14:24,311
נשמח.
תודה לך. להתראות.

351
00:14:24,405 --> 00:14:25,691
שב,
סוכר.

352
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
אה, ליאו,
אה...

353
00:14:27,408 --> 00:14:28,524
כן, אדוני.

354
00:14:28,618 --> 00:14:30,154
שני קוקטיילים.

355
00:14:32,038 --> 00:14:33,324
ילדה יפה.

356
00:14:33,414 --> 00:14:35,701
כֵּן. היא
טיפוס נחמד מאוד.

357
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
יש לך סוגים?

358
00:14:37,418 --> 00:14:38,704
רק אתה, יקירי...

359
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
ברונטיות רזה
עם לסתות מרושעות.

360
00:14:42,548 --> 00:14:43,914
מַזַל אַריֵה.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,590
מחמאות
של העונה.

362
00:14:45,676 --> 00:14:47,212
מי היא?

363
00:14:47,303 --> 00:14:48,589
הו, יקירי,
קיוויתי

364
00:14:48,679 --> 00:14:50,341
אני לא הייתי
צריך לענות על זה.

365
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
קדימה.

366
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
ובכן, דורותי כן
באמת הבת שלי

367
00:14:55,186 --> 00:14:57,223
אתה מבין, זה היה
אביב בוונציה,

368
00:14:57,313 --> 00:14:58,520
והייתי כל כך צעיר,

369
00:14:58,606 --> 00:15:00,347
לא ידעתי
מה שעשיתי.

370
00:15:00,441 --> 00:15:02,933
כולנו כאלה
מצד אבי.

371
00:15:03,027 --> 00:15:04,984
אגב,
איך הצד של אבא שלך?

372
00:15:05,071 --> 00:15:06,983
זה הרבה יותר טוב,
תודה. ושלך?

373
00:15:07,073 --> 00:15:08,985
כמה משקאות
היה לך?

374
00:15:09,075 --> 00:15:11,533
זה יעשה
שישה מרטיני.

375
00:15:11,619 --> 00:15:14,612
בְּסֵדֶר. האם תביא לי
עוד חמישה מרטיני, ליאו?

376
00:15:14,705 --> 00:15:16,162
ותרים אותם
ממש כאן למעלה.

377
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
כן, גברתי.

378
00:15:17,333 --> 00:15:18,414
הממ...

379
00:15:26,676 --> 00:15:28,212
מה פגע בי?

380
00:15:28,302 --> 00:15:30,840
המרטיני האחרון.
מה דעתך על איסוף?

381
00:15:30,930 --> 00:15:32,796
לֹא!

382
00:15:34,267 --> 00:15:35,633
אני לא יכול לשקר כאן.

383
00:15:35,726 --> 00:15:36,933
אני חייב לקום

384
00:15:37,019 --> 00:15:40,353
ולחתוך את החרא הזה
עץ חג המולד.

385
00:15:40,440 --> 00:15:42,056
מה הרעיון
של לדחוף אותי?

386
00:15:42,150 --> 00:15:44,016
[צלצול בדלת]

387
00:15:44,110 --> 00:15:45,521
מי זה?

388
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
זה כנראה
סנטה קלאוס.

389
00:15:51,492 --> 00:15:53,905
שלום, מקאוליי!
היכנס.

390
00:15:53,995 --> 00:15:55,611
דורותי אמרה לי
היית כאן.

391
00:15:55,705 --> 00:15:57,196
התכוונתי
טלפון, אבל...

392
00:15:57,290 --> 00:15:59,407
זה בסדר.
שב, נכון?

393
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
מה אתה שותה?

394
00:16:00,585 --> 00:16:01,826
הו, כלום. תוֹדָה.
שׁוּם דָבָר.

395
00:16:01,919 --> 00:16:03,126
אה, זהו
טעות.

396
00:16:03,212 --> 00:16:04,748
רציתי לראות אותך.

397
00:16:04,839 --> 00:16:06,956
מה מימי זומם,
מר צ'ארלס?

398
00:16:07,049 --> 00:16:10,918
אמא של דורותי? האם יש לה
להתעסק במשהו?

399
00:16:11,012 --> 00:16:12,093
היא בדרך כלל...

400
00:16:12,180 --> 00:16:14,797
מנסה בדרך זו או אחרת
להוציא כסף מ-Wynant.

401
00:16:14,891 --> 00:16:17,975
רציתי לברר
אם היית, אה...

402
00:16:18,060 --> 00:16:19,847
מחטט בשבילה.

403
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
לא הייתי
בלש בעוד ארבע שנים.

404
00:16:22,190 --> 00:16:24,307
אביה של אשתי נפטר
ועזב אותה

405
00:16:24,400 --> 00:16:28,485
מסילת רכבת צרה,
טחנת עצים, ו, אה...

406
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
אה, כמה
דברים אחרים.

407
00:16:30,198 --> 00:16:31,689
אני מטפל
מהם.

408
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
על מה המהומה?
האם הוא מסתתר?

409
00:16:33,910 --> 00:16:35,651
אתה יודע באותה מידה
על זה כמוני.

410
00:16:35,745 --> 00:16:37,532
לא ראיתי אותו
בעוד שלושה חודשים.

411
00:16:37,622 --> 00:16:39,284
אין מילה בכלל?

412
00:16:39,373 --> 00:16:41,330
הוא שולח הודעה
מזכירתו ג'וליה וולף

413
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
כשהוא רוצה כסף.

414
00:16:42,502 --> 00:16:44,915
אני נותן לה את זה,
והיא נותנת לו.

415
00:16:45,004 --> 00:16:47,121
זה עדיין פועל, הא?

416
00:16:47,215 --> 00:16:48,501
[טלפון מצלצל]

417
00:16:48,591 --> 00:16:50,127
סליחה.

418
00:16:50,218 --> 00:16:52,130
[גְבֶרֶת. צ'ארלס]
<i>שלום?</i>

419
00:16:52,220 --> 00:16:53,631
<i>הו, רק דקה.</i>

420
00:16:53,721 --> 00:16:54,882
בשבילך.

421
00:16:54,972 --> 00:16:57,089
האם יש מר מקאוליי
בבית?

422
00:16:57,183 --> 00:16:59,175
אה. אה, סליחה.

423
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
[מקאוליי] <i>כן?
הו, רק רגע.</i>

424
00:17:01,979 --> 00:17:03,220
אשתי.

425
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
איך אתה מסתדר?

426
00:17:06,025 --> 00:17:08,142
כֵּן? מה היו
אתה אומר?

427
00:17:08,236 --> 00:17:10,068
הוא?

428
00:17:10,154 --> 00:17:12,396
ובכן, איפה
הוא עכשיו?

429
00:17:12,490 --> 00:17:15,153
הו, טוב מאוד.

430
00:17:15,243 --> 00:17:16,950
אה, תסלחו לנו.

431
00:17:17,036 --> 00:17:19,904
הוא חזר לעיר...
ווינאנט.

432
00:17:19,997 --> 00:17:21,204
וויננט?

433
00:17:21,290 --> 00:17:22,781
כֵּן. הוא מחכה
בשבילי עכשיו.

434
00:17:22,875 --> 00:17:24,036
סלח לי,
גברת צ'ארלס,

435
00:17:24,126 --> 00:17:25,867
אבל יש לי
היה כל כך מוטרד.

436
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
אתה יודע,
זה לא בדיחה

437
00:17:27,255 --> 00:17:29,292
עובד עבור גבר
ככה.

438
00:17:29,382 --> 00:17:31,294
ובכן, אני מניח
עדיף שאעזוב.

439
00:17:31,384 --> 00:17:34,843
להתראות.

440
00:17:36,305 --> 00:17:37,841
חג שמח.

441
00:17:37,932 --> 00:17:39,218
[ניק]
אותו דבר לך.

442
00:17:39,308 --> 00:17:41,265
האדם הבא שאומר
"חג שמח" לי,

443
00:17:41,352 --> 00:17:42,718
אני אהרוג אותם.

444
00:17:42,812 --> 00:17:44,519
אני הולך לטלפון
הילד המסכן הזה.

445
00:17:44,605 --> 00:17:47,473
לפחות היא תשמח
לדעת שהוא חי.

446
00:17:48,234 --> 00:17:50,226
אסטה!

447
00:17:55,700 --> 00:17:58,693
[טלפון מצלצל]

448
00:17:59,412 --> 00:18:01,324
שלום?

449
00:18:01,414 --> 00:18:05,658
הו! איך <i>שלומכם</i>?

450
00:18:05,751 --> 00:18:08,038
אה, אני
גברת יורגנסון עכשיו.

451
00:18:08,129 --> 00:18:09,870
דורותי?
לא, היא לא כאן.

452
00:18:09,964 --> 00:18:11,421
האם זה משהו
על אביה?

453
00:18:11,507 --> 00:18:13,339
אולי אני יכול לקחת
את ההודעה.

454
00:18:13,426 --> 00:18:16,464
אה, אה...
הנה היא עכשיו.

455
00:18:16,554 --> 00:18:18,011
שלום?

456
00:18:18,097 --> 00:18:20,339
רק רציתי
כדי להקל על דעתך.

457
00:18:20,433 --> 00:18:22,345
הוא חי,
והוא בסדר.

458
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
הו, תודה לאל.

459
00:18:24,145 --> 00:18:25,852
מה זה?
האם הוא מצא אותו?

460
00:18:25,938 --> 00:18:27,804
האם אתה יודע
איפה הוא גר?

461
00:18:27,898 --> 00:18:31,517
אה. טוב, לפחות
אני שמח שהוא בסדר.

462
00:18:31,611 --> 00:18:33,819
תודה שהתקשרת.
להתראות.

463
00:18:33,904 --> 00:18:35,566
מה זה?
מה זה?

464
00:18:35,656 --> 00:18:36,817
שׁוּם דָבָר.

465
00:18:36,907 --> 00:18:39,115
זה משהו בערך
אביך. איפה הוא?

466
00:18:39,201 --> 00:18:40,408
הוא בסדר.
האם זה לא מספיק?

467
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
לֹא!

468
00:18:41,579 --> 00:18:43,866
אתה רוצה כסף,
אין לך שום זכות.

469
00:18:43,956 --> 00:18:45,288
הוא עשה
הסדר גדול עליך.

470
00:18:45,374 --> 00:18:48,287
זה נעלם מזמן.
איפה הוא?

471
00:18:48,377 --> 00:18:50,790
אמא, אני לא אקבל אותך
לרדוף אחריו בשביל עוד כסף.

472
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
אני יכול להגיד לך,
אמא.

473
00:18:52,048 --> 00:18:53,710
<i>הקשבת
על הרחבה that.</i>

474
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
כמובן.
בשביל מה הרחבה?

475
00:18:56,052 --> 00:18:59,136
זה נכון, גילברט.
מה הוא אמר?

476
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
הוא אמר את זה
אבא בעיר.

477
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
הוא ראה את ג'וליה
ממש לאורך.

478
00:19:01,891 --> 00:19:02,891
האישה הזאת!

479
00:19:02,975 --> 00:19:04,036
היא יכולה לספר לך
איפה אבא נמצא.

480
00:19:04,060 --> 00:19:05,722
אמא,
אתה לא היית.

481
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
אני לא
להגיד שהייתי רוצה,

482
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
אבל יש לנו
שיהיה לך כסף.

483
00:19:08,981 --> 00:19:11,189
האם זה קרה לך פעם
שכריס עשוי לעבוד?

484
00:19:11,275 --> 00:19:12,516
ששש!

485
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
הו!

486
00:19:20,409 --> 00:19:22,321
עכשיו פגעת
את הרגשות שלו!

487
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
כריס?

488
00:19:25,206 --> 00:19:28,244
יש לך תסביך אדיפוס,
ואתה לא תודה בזה.

489
00:19:28,334 --> 00:19:29,370
בבקשה, גילברט.

490
00:19:29,460 --> 00:19:31,668
הצרה איתך היא
לא תתמודד עם עובדות.

491
00:19:31,754 --> 00:19:33,461
אני יודע שיש לי
קיבעון אם,

492
00:19:33,547 --> 00:19:35,630
אבל זה קל. זה לא קרה
ובכל זאת הגיע לנקודה...

493
00:19:35,716 --> 00:19:37,924
תפסיק עם זה, גילברט.
תפסיק עם זה.

494
00:19:40,471 --> 00:19:42,212
לא אכפת לך
מה שהיא אומרת, כריס.

495
00:19:42,306 --> 00:19:44,798
איך אני יכול שלא להתחשב?
אני כל הזמן מושפל

496
00:19:44,892 --> 00:19:46,012
רק בגלל
אין לי כסף.

497
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
אני אביא כמה.

498
00:19:47,436 --> 00:19:49,302
כֵּן. אתה אמרת
זה במשך שבועות.

499
00:19:49,397 --> 00:19:51,309
למה אתה לא רואה את ג'וליה?
היא מטפלת בכסף שלו.

500
00:19:51,399 --> 00:19:52,606
כריס!

501
00:19:52,692 --> 00:19:53,853
בסדר,
בסדר.

502
00:19:53,943 --> 00:19:55,400
לא יכולתי להתקרב
האישה הזאת!

503
00:19:55,486 --> 00:19:56,852
אמרתי בסדר.

504
00:19:56,946 --> 00:19:58,278
מה אתה
הולך לעשות?

505
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
מה שאמרתי שאעשה.

506
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
אתה לא היית!

507
00:20:00,700 --> 00:20:03,238
האם לא?
רק תסתכל עליי.

508
00:20:03,327 --> 00:20:04,863
הו, כריס!

509
00:20:04,954 --> 00:20:06,286
כריס!

510
00:20:07,123 --> 00:20:09,661
כריס!

511
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
תביא לי את מיס וולף

512
00:20:29,645 --> 00:20:31,728
<i>בקלארקסטון
דירות.</i>

513
00:20:32,231 --> 00:20:34,848
שלום... מיס וולף?

514
00:20:34,942 --> 00:20:36,808
אה, זהו
גברת יורגנסון.

515
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
<i>אני תוהה
אם יורשה לי לראות אותך.</i>

516
00:20:38,988 --> 00:20:40,149
כן, כמובן.

517
00:20:40,239 --> 00:20:41,446
<i>תודה.</i>

518
00:20:50,666 --> 00:20:52,102
[מימי] של מיס וולף
דירה, בבקשה.

519
00:20:52,126 --> 00:20:54,743
9א. מי
מתקשר, בבקשה?

520
00:20:54,837 --> 00:20:58,501
<i>לא משנה. מיס וולף
מצפה לי.</i>

521
00:21:06,390 --> 00:21:08,473
[באזז]

522
00:21:23,574 --> 00:21:25,156
מיס וולף?

523
00:21:25,785 --> 00:21:27,697
מיס וולף!

524
00:21:41,634 --> 00:21:42,795
אה!

525
00:22:20,840 --> 00:22:22,376
מָהִיר! מָהִיר!

526
00:22:22,466 --> 00:22:23,923
שלח מישהו
כאן מייד.

527
00:22:24,009 --> 00:22:26,251
משהו נורא
קרה!

528
00:22:26,345 --> 00:22:28,962
ג'וליה וולף.
145 west 55th street.

529
00:22:29,056 --> 00:22:30,422
זאת אני.

530
00:22:30,516 --> 00:22:31,597
מה זה?

531
00:22:31,684 --> 00:22:32,765
אישה נרצחה.

532
00:22:39,483 --> 00:22:40,974
איפה היית?

533
00:22:41,068 --> 00:22:42,275
לצאת להרוויח כסף.

534
00:22:42,361 --> 00:22:43,477
בוא נראה את זה.

535
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
אני לא
קיבלתי את זה עדיין,

536
00:22:45,489 --> 00:22:46,821
אבל אני אקבל את זה.

537
00:22:50,160 --> 00:22:52,493
[גבר] <i>קדימה. לוותר,
בנות. תמסור.</i>

538
00:22:52,580 --> 00:22:53,866
<i>נער את הגופות
קצת.</i>

539
00:22:53,956 --> 00:22:55,037
<i>קבל את הקצב.</i>

540
00:22:59,211 --> 00:23:00,793
<i>תמשיך כך.
אני לא שומע שום קצב.</i>

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
<i>קדימה.
נער את הרגליים.</i>

542
00:23:02,590 --> 00:23:03,797
שלום, מורלי.

543
00:23:03,883 --> 00:23:05,795
היי, סטוטי.

544
00:23:05,885 --> 00:23:07,751
היי, אה...

545
00:23:07,845 --> 00:23:09,256
לא ידעת
ג'וליה וולף?

546
00:23:11,390 --> 00:23:12,506
כֵּן.

547
00:23:12,600 --> 00:23:14,091
מַדוּעַ?

548
00:23:14,685 --> 00:23:16,768
מישהו סתם
דפק אותה.

549
00:23:16,854 --> 00:23:19,597
חשבתי שאולי
תרצה לדעת.

550
00:23:20,399 --> 00:23:21,515
[זמזום אינטרקום]

551
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
כן?

552
00:23:22,693 --> 00:23:23,962
[אישה]
<i>טלפון, מר מקאוליי.</i>

553
00:23:23,986 --> 00:23:25,067
מי זה?

554
00:23:25,154 --> 00:23:27,692
<i>המשטרה.</i>

555
00:23:27,781 --> 00:23:28,942
שלום?

556
00:23:30,326 --> 00:23:32,659
נִרצָח?

557
00:23:32,745 --> 00:23:35,909
כֵּן. כן, אני אעשה זאת
להיות ממש מעל.

558
00:23:35,998 --> 00:23:37,114
מה אתה הולך
לספר להם?

559
00:23:37,207 --> 00:23:39,199
אני אספר להם
הכל.

560
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
אתה לא חושב
מר וויננט...

561
00:23:40,920 --> 00:23:42,411
אני לא חושב כלום,

562
00:23:42,504 --> 00:23:44,496
אבל שמעתי ריב
לפני זמן מה!

563
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
בסדר, בנות.

564
00:23:45,674 --> 00:23:47,666
אה, כן. קדימה.

565
00:23:48,344 --> 00:23:50,405
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
נתת לה כסף עבור וויננט?

566
00:23:50,429 --> 00:23:52,466
אֶתמוֹל.
נתתי לה 1,000 דולר.

567
00:23:52,556 --> 00:23:53,763
כל סימן
מזה, שטר?

568
00:23:53,849 --> 00:23:55,215
לא. אולי זה
היה שוד.

569
00:23:55,309 --> 00:23:58,347
היא עם הנוצץ הזה עליה
אצבע ו-30 דולר בארנק שלה?

570
00:23:58,437 --> 00:24:00,429
זה נראה כמו
וויננט בא לאסוף

571
00:24:00,522 --> 00:24:02,229
ונתקל ב
קצת צרות.

572
00:24:02,316 --> 00:24:04,273
למטה הם לא
ראיתי אותו בעוד שלושה חודשים.

573
00:24:04,360 --> 00:24:06,568
יש הרבה דברים
הם לא רואים כאן.

574
00:24:06,654 --> 00:24:08,646
לא שמעת
ממנו בזמן הזה?

575
00:24:08,739 --> 00:24:09,855
הוא לא עשה זאת
כתב לי.

576
00:24:09,949 --> 00:24:11,406
אז יש לך
שמעו ממנו.

577
00:24:11,492 --> 00:24:12,983
הוא טלפן אליי
היום.

578
00:24:13,077 --> 00:24:15,034
לא הייתי בפנים. המזכירה שלי
קיבל את ההודעה.

579
00:24:15,120 --> 00:24:16,827
הוא רצה
להיפגש בפלאזה.

580
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
באיזו שעה?

581
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
בערך 3:00.

582
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
הלכת?

583
00:24:20,084 --> 00:24:21,996
כֵּן.
הוא לא הראה.

584
00:24:22,086 --> 00:24:24,123
הבית והחנות שלו
סגור,

585
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
והוא לא
בכל מלון.

586
00:24:25,965 --> 00:24:28,548
אז ראית את חובתך,
ועשית את זה, הא?

587
00:24:28,634 --> 00:24:30,626
אתה מתכוון לעצור בזה?

588
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
לא, אדוני.

589
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
הוא יופיע כשהוא
רואה את זה בעיתונים.

590
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
אתה לא יכול לחשוב שהיה לו
כל מה שקשור לזה.

591
00:24:38,602 --> 00:24:41,345
אתה יודע על מה הם רבו
באותו לילה הוא הלך?

592
00:24:41,438 --> 00:24:43,600
לא ידעתי
היה להם ריב.

593
00:24:43,691 --> 00:24:45,398
ובכן, תודה.

594
00:24:45,484 --> 00:24:47,271
ניצור קשר
כשאנחנו צריכים אותך.

595
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
אני יכול ללכת?

596
00:24:48,445 --> 00:24:49,936
כן, קדימה.

597
00:24:50,030 --> 00:24:52,568
מר גילדה,
לבוא לכאן.

598
00:24:52,658 --> 00:24:54,445
הנה משהו
מאוד מעניין.

599
00:24:55,285 --> 00:24:56,776
הממ...

600
00:24:56,870 --> 00:24:59,237
והנה היא הייתה,
שוכב מת על הרצפה.

601
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
המשטרה אמרה את זה
היא נהרגה

602
00:25:00,958 --> 00:25:02,227
בערך 10 דקות
לפני שהגעתי לשם.

603
00:25:02,251 --> 00:25:04,834
חשבתי שאמרת
לא הלכת לשם.

604
00:25:04,920 --> 00:25:06,252
האם הם
למצוא רמזים?

605
00:25:06,338 --> 00:25:07,954
אקדח, טביעות אצבע?

606
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
לא דבר.

607
00:25:09,299 --> 00:25:10,506
היה שם
הרבה דם?

608
00:25:10,592 --> 00:25:11,753
גילברט, אל תהיה
כל כך נורא!

609
00:25:11,844 --> 00:25:13,881
שְׁטוּיוֹת. היא קיבלה
מה שמגיע לה.

610
00:25:13,971 --> 00:25:15,587
הרגת אותה?

611
00:25:15,681 --> 00:25:17,593
היה לך מושלם
מניע טוב.

612
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
אל תדבר ככה

613
00:25:18,767 --> 00:25:20,349
מתי
המשטרה מגיעה לכאן.

614
00:25:20,436 --> 00:25:21,893
אמרת שכן
גמר איתך.

615
00:25:21,979 --> 00:25:23,265
הם סיימו
להווה.

616
00:25:23,355 --> 00:25:26,348
יש לי את האליבי שלי.
הייתי בספרייה.

617
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
איפה היית?

618
00:25:27,526 --> 00:25:30,519
ילדים, אני רוצה
דבר עם כריס לבד.

619
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
[פעמון דלת מזמזם]

620
00:25:31,697 --> 00:25:32,983
טוב, אני אלך.

621
00:25:33,073 --> 00:25:34,359
אני אהיה בחדר שלי.

622
00:25:36,785 --> 00:25:38,196
האם גברת יורגנסון בפנים?

623
00:25:38,287 --> 00:25:40,995
כֵּן. היכנס ישר פנימה.

624
00:25:41,081 --> 00:25:42,322
הו, גברת יורגנסון,

625
00:25:42,416 --> 00:25:44,373
כמה נקודות
אני רוצה להבהיר.

626
00:25:44,460 --> 00:25:47,203
למה, כן. כֵּן.
לא תשב?

627
00:25:47,296 --> 00:25:49,663
תודה לך.

628
00:25:54,428 --> 00:25:56,385
היית בחדר
עם הגוף

629
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
מהזמן שהיה
גילו עד שהגענו?

630
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
למה, כן.

631
00:25:59,808 --> 00:26:01,845
האם אתה, אה...

632
00:26:01,935 --> 00:26:03,927
האם ראית משהו
בידה של מיס וולף?

633
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
אה, לא.

634
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
אתה בטוח שב
אף פעם לא יצאת מהחדר,

635
00:26:08,776 --> 00:26:11,268
שעוזרת או פעמון
אולי חמק לשם

636
00:26:11,361 --> 00:26:12,602
והיה לבד
עם הגוף?

637
00:26:12,696 --> 00:26:14,153
אני לא חושב כך.

638
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
הייתי כל כך מוטרדת,

639
00:26:15,324 --> 00:26:18,192
בקושי ידעתי
מה שעשיתי.

640
00:26:18,285 --> 00:26:21,824
הבודק הרפואי
נראה כאילו, אה...

641
00:26:21,914 --> 00:26:23,826
זה הגוף
נגעו,

642
00:26:23,916 --> 00:26:26,033
שמישהו הכריח
לפתוח את היד של הילדה

643
00:26:26,126 --> 00:26:27,662
לאחר שנהרגה.

644
00:26:27,753 --> 00:26:29,961
יתר על כן, מצאנו את זה
היה לה ברשותה

645
00:26:30,047 --> 00:26:32,915
1,000 דולר בלילה הקודם.

646
00:26:33,008 --> 00:26:34,715
אני מצטער
אני לא יכול לעזור לך.

647
00:26:34,802 --> 00:26:35,883
הממ...

648
00:26:35,969 --> 00:26:37,881
ובכן, זהו
בסדר גמור.

649
00:26:37,971 --> 00:26:40,304
אנחנו נלך יחד.

650
00:26:40,390 --> 00:26:41,471
תודה לך.

651
00:26:41,558 --> 00:26:43,675
להתראות.

652
00:26:47,940 --> 00:26:49,147
האם יכולתי
לראות את הגופה?

653
00:26:49,233 --> 00:26:50,474
מעולם לא ראיתי
גופה מתה.

654
00:26:50,567 --> 00:26:51,808
למה אתה רוצה?

655
00:26:51,902 --> 00:26:53,622
אני לומדת
קרימינולוגיה פסיכופתית,

656
00:26:53,695 --> 00:26:55,061
ויש לי תיאוריה.

657
00:26:55,155 --> 00:26:56,362
אולי זו הייתה העבודה

658
00:26:56,448 --> 00:26:58,110
של סדיסט
או פרנואיד.

659
00:26:58,200 --> 00:27:00,943
אם הייתי רואה את זה, אולי
להיות מסוגל לספר.

660
00:27:01,036 --> 00:27:02,777
זה רעיון טוב,

661
00:27:02,871 --> 00:27:04,658
אבל אל תטרח
לרדת.

662
00:27:04,748 --> 00:27:06,705
נביא את הגופה
תלוי בך.

663
00:27:22,683 --> 00:27:24,140
מה יש לך
הגיע לשם?

664
00:27:24,226 --> 00:27:25,433
לא עניינך.

665
00:27:25,519 --> 00:27:27,181
לקחת את הכסף הזה
מהיד שלה.

666
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
אני לא.

667
00:27:28,355 --> 00:27:29,812
מה אתה מסתיר?

668
00:27:29,898 --> 00:27:31,890
עדות ששווה
הרבה מאוד.

669
00:27:31,984 --> 00:27:33,104
תמסור את זה
למשטרה.

670
00:27:33,193 --> 00:27:34,650
אני לא אעשה כלום
מהסוג.

671
00:27:34,736 --> 00:27:36,227
טוב מאוד. אני אעשה זאת.

672
00:27:36,321 --> 00:27:39,359
אני לא חושב שתצליח.
זה של אבא שלך.

673
00:27:39,449 --> 00:27:42,863
אני לא מאמין לך.
אתה משקר!

674
00:27:42,953 --> 00:27:44,239
שָׁם.

675
00:27:45,164 --> 00:27:47,076
הו! אה...

676
00:27:47,166 --> 00:27:48,623
עכשיו תעשה זאת
תאמין לי?

677
00:27:49,710 --> 00:27:52,623
[שרים בספרדית]

678
00:27:52,713 --> 00:27:56,502
[הרבה אנשים מדברים
ומוזיקה מתנגנת]

679
00:27:56,592 --> 00:27:58,504
תחמושת?

680
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
קדימה, הצטייד.

681
00:27:59,636 --> 00:28:00,877
לא. תן
הרכיבה האחת הזו.

682
00:28:00,971 --> 00:28:02,928
כדאי לך.
זמנים קשים עלולים לתפוס אותך.

683
00:28:03,015 --> 00:28:04,472
ניק, מי הם
האנשים המדהימים האלה?

684
00:28:04,558 --> 00:28:07,016
רק חברים ותיקים. רומאים,
בני הארץ, מה אתם אומרים?

685
00:28:07,102 --> 00:28:09,094
זה כמו
בזמנים עברו, ניק.

686
00:28:09,188 --> 00:28:11,396
תזכרו את הכיף שהיה לנו
כשהיינו שבורים?

687
00:28:11,481 --> 00:28:13,188
אלה היו
הימים הטובים.

688
00:28:13,275 --> 00:28:15,155
אל תצחיק את עצמך.
<i>אלו</i> הם הימים הטובים.

689
00:28:15,194 --> 00:28:18,153
היי, ניק, אני חושב
אשתך נהדרת.

690
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
תוֹדָה. רציתי
שתראה אותה...

691
00:28:20,741 --> 00:28:22,653
ורציתי אותה
לראות אותך.

692
00:28:22,743 --> 00:28:24,951
רוצה לקנות חתיכה
של הפאג הזה, ניק?

693
00:28:25,037 --> 00:28:27,575
אני אמכור לך 25%
ממנו תמורת 5 אלף.

694
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
הוא הציק להם.
לא מפחד מאף אחד.

695
00:28:29,958 --> 00:28:33,201
תוריד את זה,
או שאני אחסוך אותך.

696
00:28:33,295 --> 00:28:34,581
נהנים?

697
00:28:34,671 --> 00:28:36,037
לְהִתְנַפֵּחַ.
[ייפחה]

698
00:28:36,131 --> 00:28:38,589
הנה האיש הזה שוב.
תַחְמוֹשֶׁת?

699
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
תודה לך.

700
00:28:39,718 --> 00:28:40,754
אתה מאוד מוזמן.

701
00:28:40,844 --> 00:28:42,426
תודה לך.

702
00:28:42,512 --> 00:28:45,255
כדורי הייבול וקוקטיילים...
הארוך והקצר שבו.

703
00:28:45,349 --> 00:28:46,385
זה משחק מילים.

704
00:28:46,475 --> 00:28:48,467
הפונסטר
צריך להעניש.

705
00:28:48,560 --> 00:28:51,223
♪♪ למחר
עלול להביא צער ♪♪

706
00:28:51,313 --> 00:28:54,977
♪♪ אז הלילה,
תנו לנו להיות הומואים ♪♪

707
00:28:55,067 --> 00:28:56,854
עוד קוקטייל?

708
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
תודה לך
מאוד.

709
00:28:58,028 --> 00:29:00,111
אה, תעשה.

710
00:29:00,197 --> 00:29:03,235
אני בהחלט חושב
בעלך נהדר.

711
00:29:03,325 --> 00:29:05,442
ובכן, אני שמח
מישהו עושה.

712
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
<i>קוקטיילים?</i>

713
00:29:06,620 --> 00:29:09,533
[צלצול בדלת]

714
00:29:11,750 --> 00:29:12,866
לשתות קוקטייל?

715
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
תוֹדָה.
ניק צ'ארלס כאן?

716
00:29:14,670 --> 00:29:16,036
כן.
- את אשתו?

717
00:29:16,129 --> 00:29:17,415
כֵּן. היי, ניק!

718
00:29:17,506 --> 00:29:19,964
בחור נחמד. שלחו אותי למעלה
את הנהר פעם אחת.

719
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
שלום, פרצוף.

720
00:29:21,134 --> 00:29:22,420
הרבה זמן לא ראיתי.

721
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
זמן רב.

722
00:29:23,637 --> 00:29:24,798
הייתי צריך את השאר.

723
00:29:24,888 --> 00:29:25,969
האם הוא היה
בלש טוב?

724
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
לא הייתי יודע.

725
00:29:27,140 --> 00:29:29,974
הפעם הוא תפס אותי
הייתה תאונה.

726
00:29:30,060 --> 00:29:31,847
קדימה, ילד.
תשפוך את בית הכנסת.

727
00:29:31,937 --> 00:29:33,269
תמנע את עצמך
של לבוש

728
00:29:33,355 --> 00:29:35,312
ולהצטרף
חוגגי חג החג.

729
00:29:35,399 --> 00:29:38,187
היי, חוגגים, אני רוצה אתכם
לדעת פלפל פנים.

730
00:29:38,277 --> 00:29:40,985
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לגלות מי הם.

731
00:29:45,158 --> 00:29:46,899
אל תטרח
להכריז על מישהו.

732
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
פשוט שלח
את כולם למעלה.

733
00:29:48,287 --> 00:29:49,778
אני יודע.

734
00:29:49,871 --> 00:29:51,328
זה בסדר.
הם חברים שלו.

735
00:29:51,415 --> 00:29:52,517
[רדיו]
<i>... רצח ג'וליה וולף.</i>

736
00:29:52,541 --> 00:29:55,409
<i>המשטרה מצאה את המזכירה
הייתה ילדה של גנגסטר.</i>

737
00:29:55,502 --> 00:29:56,813
<i>עכשיו הם מחפשים
עבור הגנגסטר.</i>

738
00:29:56,837 --> 00:29:59,500
<i>קלייד וויננט,
עדיין חסר.</i>

739
00:29:59,589 --> 00:30:01,626
אתם לא יכולים לחשוב
של כל דבר מלבד עסקים?

740
00:30:01,717 --> 00:30:03,208
מקרה טוב בשבילך.

741
00:30:03,302 --> 00:30:05,635
לא שמעת את החדשות?
אני ג'נטלמן עכשיו.

742
00:30:05,721 --> 00:30:08,088
<i>ניק, עיתונאים.</i>

743
00:30:08,181 --> 00:30:09,297
ברכות,
בנים.

744
00:30:09,391 --> 00:30:11,348
אתה רק האיש
אני רוצה לראות.

745
00:30:11,435 --> 00:30:12,892
אני מה<i>אמריקאי,</i>
מר צ'ארלס.

746
00:30:12,978 --> 00:30:14,185
תן לנו הצהרה.

747
00:30:14,271 --> 00:30:16,228
שמענו שאתה על
המקרה של ג'וליה וולף.

748
00:30:16,315 --> 00:30:17,931
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

749
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
תן לנו הפסקה.

750
00:30:19,401 --> 00:30:21,142
אני אף פעם לא מנסה
לכתבים ילדים.

751
00:30:21,236 --> 00:30:22,443
אני אומר לך
האמת.

752
00:30:22,529 --> 00:30:24,361
למה אתה
בעיר?

753
00:30:24,448 --> 00:30:26,189
אשתי על מכופף.

754
00:30:26,283 --> 00:30:28,195
אני מנסה
לפכח אותה.

755
00:30:28,285 --> 00:30:30,117
הו, מלצר,
משקאות, בבקשה.

756
00:30:30,203 --> 00:30:31,364
לתוך המטבח,
בן,

757
00:30:31,455 --> 00:30:32,741
ולהפשיר החוצה
קצת קרח.

758
00:30:32,831 --> 00:30:34,948
סבתא, איזה גדול
משקפיים שיש לך.

759
00:30:35,042 --> 00:30:36,658
האם הוא עובד
על מקרה?

760
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
כן, כן.

761
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
איזה מקרה?

762
00:30:39,212 --> 00:30:41,420
מקרה של וויסקי.
כנס ועזור לו.

763
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
תגיד, אני חייב
להזמין קצת אוכל.

764
00:30:45,260 --> 00:30:46,842
הלא כן
בזבוז אנרגיה?

765
00:30:46,928 --> 00:30:50,092
זה נשמע מעניין
מקרה. למה שלא תיקח את זה?

766
00:30:50,182 --> 00:30:52,515
אין לי זמן. אני עסוק
לראות שאתה לא מפסיד

767
00:30:52,601 --> 00:30:53,842
את הכסף
התחתנתי איתך בגלל.

768
00:30:53,935 --> 00:30:55,221
שירות חדרים, בבקשה.

769
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
זה נשמע כמו
מקרה טוב.

770
00:30:56,688 --> 00:30:59,476
ילדה שנרצחה באופן מסתורי.
אף אחד לא יודע מי עשה את זה.

771
00:30:59,566 --> 00:31:02,559
הם לא מצאו רמזים...
בלי אקדח, בלי טביעות אצבע.

772
00:31:02,652 --> 00:31:04,314
אני מהמר לך על דולרים
לביסקוויטים לכלבים

773
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
שהם לעולם לא
חשבתי על...

774
00:31:07,115 --> 00:31:10,779
אני לא רוצה לשמוע
משהו בקשר לזה.

775
00:31:10,869 --> 00:31:12,656
זה המשקה שלי
שם?

776
00:31:12,746 --> 00:31:14,112
מה אתה שותה?

777
00:31:14,206 --> 00:31:15,492
שִׁיפוֹן.

778
00:31:17,459 --> 00:31:20,327
כן, זה שלך.

779
00:31:20,420 --> 00:31:23,413
שלח לי עדר שלם
של כריכים.

780
00:31:24,925 --> 00:31:26,632
הייתי רוצה
תתקשר לאמי

781
00:31:26,718 --> 00:31:28,380
ומאחל לה
חג מולד שמח.

782
00:31:28,470 --> 00:31:29,711
ובכן, למה אתה לא?

783
00:31:29,805 --> 00:31:31,717
ובכן, אין לי
כל ניקל.

784
00:31:31,807 --> 00:31:33,890
תשכח מהניקלס.
הנה אתה. לְהַמשִׁיך.

785
00:31:33,975 --> 00:31:35,432
תודה לך.

786
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
יש לך חונקה?

787
00:31:36,561 --> 00:31:37,642
יהיו לי שני חונקים.

788
00:31:37,729 --> 00:31:38,810
אטאבוי.

789
00:31:38,897 --> 00:31:40,809
שלום. תן לי
למרחקים ארוכים.

790
00:31:40,899 --> 00:31:43,812
אני רוצה לדבר
לסן פרנסיסקו.

791
00:31:43,902 --> 00:31:45,438
[צלצול בדלת]

792
00:31:50,409 --> 00:31:52,651
ניק, יש לי
צריך לראות אותך...

793
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
לבד.

794
00:31:53,787 --> 00:31:55,369
שלום לך,
יפה.

795
00:31:55,455 --> 00:31:57,196
קדימה.
אני אקח אותך לכאן.

796
00:31:57,290 --> 00:31:59,828
תראה מה הגיע
למסיבה שלנו.

797
00:31:59,918 --> 00:32:01,500
בואו נתרחק
מהזאבים.

798
00:32:01,586 --> 00:32:02,997
מי הקטן
ברונטית?

799
00:32:03,088 --> 00:32:04,454
נהגתי להקפיץ אותה
על הברך שלי.

800
00:32:04,548 --> 00:32:06,835
איזו ברך?
אני יכול לגעת בו?

801
00:32:06,925 --> 00:32:09,918
ובכן, מותק,
מה עובר לך בראש

802
00:32:10,011 --> 00:32:11,218
שמעת
על ג'וליה וולף?

803
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
כֵּן.

804
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
שָׁם.

805
00:32:13,473 --> 00:32:14,884
הו, ניק! ניק,
אתה פוגע בי.

806
00:32:14,975 --> 00:32:17,092
כַּמוּבָן. זהו
מה אני מתכוון לעשות.

807
00:32:18,145 --> 00:32:19,956
מה אתה מנסה
תגיד לי שעשית את זה?

808
00:32:19,980 --> 00:32:21,687
כן, הרגתי אותה.

809
00:32:22,441 --> 00:32:23,932
לְהִתִיַשֵׁב.

810
00:32:25,026 --> 00:32:27,484
שנאתי אותה שבאה
בין אמי לאבי.

811
00:32:27,571 --> 00:32:29,813
היא שמרה עליי
מלראות את אבי.

812
00:32:29,906 --> 00:32:31,259
ירדתי לשם
לשאול אותה איפה הוא,

813
00:32:31,283 --> 00:32:34,651
והיא לא הייתה אומרת לי,
אז יריתי בה.

814
00:32:34,744 --> 00:32:35,985
כמה פעמים?

815
00:32:36,079 --> 00:32:37,490
פעם או פעמיים.

816
00:32:37,581 --> 00:32:38,867
איפה עשית
להכות אותה?

817
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
פגעתי בה ב...
בלב.

818
00:32:41,001 --> 00:32:42,287
מה היא עשתה?

819
00:32:42,377 --> 00:32:43,913
היא נפלה.

820
00:32:44,004 --> 00:32:45,211
היא צרחה?

821
00:32:45,297 --> 00:32:46,297
כֵּן.

822
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
באיזו דרך
היא נפלה?

823
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
היא נפלה
לאחור.

824
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
מי אתה
מנסה להגן?

825
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
הו, ניק, אני...

826
00:32:52,762 --> 00:32:54,219
עכשיו חכה רגע.

827
00:32:54,306 --> 00:32:56,172
היא נורתה ארבע פעמים.

828
00:32:56,266 --> 00:32:57,473
היא לא יכלה
צרח

829
00:32:57,559 --> 00:32:59,300
כי היא
נהרג באופן מיידי.

830
00:32:59,394 --> 00:33:01,135
מי לדעתכם עשה את זה?

831
00:33:01,229 --> 00:33:02,640
אני לא יודע.

832
00:33:02,731 --> 00:33:03,938
איפה עשית
לקבל את זה?

833
00:33:04,024 --> 00:33:05,481
קניתי את זה
בבית עבוט.

834
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
עוד שקר?

835
00:33:06,651 --> 00:33:08,358
לא, ניק.
זאת האמת.

836
00:33:08,445 --> 00:33:10,357
הו, ניק.

837
00:33:20,707 --> 00:33:21,823
הו, אני מצטער.

838
00:33:21,917 --> 00:33:23,158
אל תהיה טיפש.
קח את זה.

839
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
לא, תודה.

840
00:33:24,336 --> 00:33:25,497
רוצה לפדר
האף שלך?

841
00:33:25,587 --> 00:33:26,703
הכל
שם.

842
00:33:26,796 --> 00:33:28,412
איפה עשית
לקבל את זה?

843
00:33:28,507 --> 00:33:31,375
היא הביאה את זה כדי לגרום לי
להאמין שהיא עשתה את זה.

844
00:33:31,468 --> 00:33:32,879
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

845
00:33:32,969 --> 00:33:34,835
כלום, עד שאגלה
אם זה האקדח

846
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
ג'וליה וולף
נהרג עם.

847
00:33:37,849 --> 00:33:39,715
אל תתנו לכתבים
להגיע אליה.

848
00:33:39,809 --> 00:33:41,766
הם עשויים להאמין לה.

849
00:33:41,853 --> 00:33:43,264
תגיד, נכון
דורותי וויננט?

850
00:33:43,355 --> 00:33:45,392
כֵּן. חכה רגע.

851
00:33:45,482 --> 00:33:46,751
היא לא יודעת
משהו בקשר לזה.

852
00:33:46,775 --> 00:33:48,357
ואתה אמרת שאתה
לא היו בתיק.

853
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
אני לא.

854
00:33:49,486 --> 00:33:50,977
שלום! שלום, אמא!

855
00:33:51,071 --> 00:33:52,312
כָּאן. תן לי את זה,
תרצה?

856
00:33:52,405 --> 00:33:54,943
לַחֲכוֹת. זה סן פרנסיסקו.
היי, אמא!

857
00:33:55,033 --> 00:33:56,990
אמא, תרד מהחוט.
אני רוצה לדבר עסקים.

858
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
מפעיל, תן לי
רציף יבש 4-8000.

859
00:33:59,120 --> 00:34:01,112
היי! היי! אל תעשה את זה.

860
00:34:01,206 --> 00:34:02,517
אל תספר לעיתון שלך
אני עובד על כל דבר,

861
00:34:02,541 --> 00:34:03,782
כי אני לא.

862
00:34:03,875 --> 00:34:05,491
הוא עובד על
הילדה הקטנה ההיא.

863
00:34:05,585 --> 00:34:07,702
[צלצול בדלת]

864
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
ברוכים הבאים ל...

865
00:34:08,838 --> 00:34:10,079
הו, ניק! ניק!

866
00:34:10,173 --> 00:34:11,380
מימי! ובכן,
על האהבה...

867
00:34:11,466 --> 00:34:13,423
אני רוצה לדבר איתך על
משהו.

868
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
אני יודע.
זה כנס.

869
00:34:15,095 --> 00:34:18,463
יש לך את הגלגיליות שלך?
בואו נתחיל להתגלגל.

870
00:34:18,557 --> 00:34:22,267
אני אקח אותך נכון, אה...
לא. הנה, בואו, אה...

871
00:34:22,352 --> 00:34:25,971
אם לא אכפת לך, אנחנו...
בוא פשוט ניכנס לכאן.

872
00:34:26,606 --> 00:34:27,767
טוֹב!

873
00:34:27,857 --> 00:34:30,019
אני מצטער, אבל זה ה
המקום היחיד שבו אנחנו יכולים להיות לבד.

874
00:34:30,110 --> 00:34:33,274
אתה לא, אה...
לשבת?

875
00:34:33,363 --> 00:34:35,605
למה, שלום,
מר וויננט.

876
00:34:35,699 --> 00:34:36,735
היכנס
ולשתות משהו.

877
00:34:36,825 --> 00:34:38,316
אני לא שותה.

878
00:34:38,410 --> 00:34:41,528
אני אומר לך שקלייד וויננט הוא
מטורף לחלוטין להתרחק.

879
00:34:41,621 --> 00:34:44,329
המשטרה חושבת שכן
משהו שקשור לזה.

880
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
מה אתה חושב?

881
00:34:45,500 --> 00:34:47,867
אני יודע שהוא לא,
אבל אני רוצה לראות אותו.

882
00:34:47,961 --> 00:34:50,248
יש משהו חשוב
אני רוצה לספר לו.

883
00:34:50,338 --> 00:34:53,456
מקאוליי לא יעזור קצת.
הוא חושב שאני רק רוצה כסף.

884
00:34:53,550 --> 00:34:55,086
נכון?

885
00:34:55,176 --> 00:34:56,883
אה, אתה
תמיד מתגרה.

886
00:34:56,970 --> 00:34:58,677
אני מבקש סליחה.

887
00:34:58,763 --> 00:35:00,379
אנחנו רק משוחחים.

888
00:35:00,473 --> 00:35:03,216
ניק, אתה תעזור לי
תמצא את קלייד, נכון?

889
00:35:03,310 --> 00:35:05,518
מימי, יש אלף
בלשים בניו יורק.

890
00:35:05,604 --> 00:35:06,970
למה אתה לא
לשכור אחד?

891
00:35:07,063 --> 00:35:09,771
כן, אבל הוא מכיר אותך.
פשוט תיצור איתו קשר

892
00:35:09,858 --> 00:35:12,066
ותאמר לו מימי אומרת
הכל בסדר

893
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
אבל זה יש לי
רק צריך לראות אותו.

894
00:35:14,321 --> 00:35:16,028
אני לא רוצה
כל חלק ממנו.

895
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
אתה לוקח
בית דורותי...

896
00:35:17,198 --> 00:35:18,860
דורותי?
האם היא כאן?

897
00:35:18,950 --> 00:35:20,816
כֵּן. היא שם בפנים
עם אשתי.

898
00:35:21,953 --> 00:35:23,793
מה אמרת להם?
מה אמרת להם?

899
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
[אסטה נובחת]
חכה רגע.

900
00:35:25,540 --> 00:35:26,892
חבל לך
לא הבאת את השוט שלך.

901
00:35:26,916 --> 00:35:28,123
היא לא עשתה זאת
ספר לנו דבר.

902
00:35:29,294 --> 00:35:30,626
כל כך התרגשתי,

903
00:35:30,712 --> 00:35:32,999
לא הבנתי
מה שעשיתי.

904
00:35:33,089 --> 00:35:34,546
קדימה, דורותי.
נלך הביתה.

905
00:35:34,633 --> 00:35:36,340
היא לא
אם היא לא רוצה.

906
00:35:36,426 --> 00:35:38,292
אתה יכול להישאר כאן.
נשמח לקבל אותך.

907
00:35:38,386 --> 00:35:40,844
זה מתוק מצידך.
לא, תודה. אני אלך.

908
00:35:40,930 --> 00:35:42,262
איפה גילברט?

909
00:35:42,349 --> 00:35:44,557
גילברט?
האם הוא כאן?

910
00:35:44,643 --> 00:35:46,851
אולי גם אנחנו
חיים בלובי.

911
00:35:46,936 --> 00:35:48,956
יש עניין פיזיולוגי
כמו גם זווית פסיכולוגית

912
00:35:48,980 --> 00:35:50,687
במערכת היחסים של אבי
עם ג'וליה וולף

913
00:35:50,774 --> 00:35:52,231
כי המשטרה
התעלמו,

914
00:35:52,317 --> 00:35:54,104
אני חושב שזה מסתדר
את כל השאלה.

915
00:35:54,194 --> 00:35:55,776
אבא שלי
היה סקסגני.

916
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
הוא היה?

917
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
כֵּן. הוא הודה בכך.

918
00:35:58,031 --> 00:35:59,818
סקסגני, אה?

919
00:35:59,908 --> 00:36:01,820
אבל אנחנו לא יכולים לשים
זה בעיתון.

920
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
ובכן, למה לא?

921
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
אתה יודע איך
הם. מִין?

922
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
אז פשוט תגיד
שהוא היה בן 60.

923
00:36:07,123 --> 00:36:08,330
זה מה
זה אומר?

924
00:36:08,416 --> 00:36:11,454
כַּמוּבָן.
היי, זה הכובע שלי.

925
00:36:11,544 --> 00:36:13,661
בוא וקבל את זה
בזמן שחם.

926
00:36:14,547 --> 00:36:16,004
קדימה.

927
00:36:16,091 --> 00:36:17,457
תן לנו הפסקה.

928
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
נשבע שאני לא יודע
משהו בקשר לזה.

929
00:36:19,594 --> 00:36:21,051
[טלפון מצלצל]

930
00:36:21,137 --> 00:36:22,469
טלפון, ניקי.
טֵלֵפוֹן.

931
00:36:22,555 --> 00:36:25,138
הו, חשבתי
זו הייתה הדלת.

932
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
שלום?

933
00:36:26,685 --> 00:36:30,895
מר צ'ארלס, אני רוצה לשכב
הצעה לפניך.

934
00:36:30,980 --> 00:36:33,142
ובכן, אני לא יכול לדון בזה
בטלפון,

935
00:36:33,233 --> 00:36:36,101
אבל אם תיתן לי
חצי שעה מזמנכם...

936
00:36:36,194 --> 00:36:39,562
כן. זה על ג'וליה וולף.

937
00:36:41,241 --> 00:36:43,904
שלום?

938
00:36:43,993 --> 00:36:45,700
מה זה?

939
00:36:45,787 --> 00:36:48,746
אוי... איזה בחור מנסה
למכור לי ביטוח.

940
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
איפה
מיס וויננט?

941
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
למה, היא נעלמה.

942
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
באיזו דרך
היא הלכה?

943
00:36:53,461 --> 00:36:54,501
היא יצאה
הדלת האחורית.

944
00:36:54,546 --> 00:36:55,878
אתה מתכוון
הברונטית הקטנה?

945
00:36:55,964 --> 00:36:57,796
כֵּן.

946
00:36:57,882 --> 00:37:00,590
הו, אני מצטער,
בחור זקן.

947
00:37:00,677 --> 00:37:03,135
תוֹדָה. אני מאורס
עבור זה.

948
00:37:06,433 --> 00:37:09,141
[שרים <i>o עץ חג המולד</i>
off-key]

949
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
רגע. לא.
אל תעשה את זה.

950
00:37:15,692 --> 00:37:18,184
[קופץ]

951
00:37:19,195 --> 00:37:21,528
אני רוצה לדבר עם אמא.

952
00:37:21,614 --> 00:37:23,150
[ייפחה]

953
00:37:23,241 --> 00:37:25,608
אז אתה חושב שאתה
לוחם, אה? הא!

954
00:37:25,702 --> 00:37:26,943
אָז מָה?

955
00:37:27,036 --> 00:37:29,198
אז תקשיב, תולעת!

956
00:37:29,289 --> 00:37:31,906
[שר אוף קי]

957
00:37:38,339 --> 00:37:39,671
אה, ניקי...

958
00:37:40,300 --> 00:37:41,757
אני אוהב אותך,

959
00:37:41,843 --> 00:37:45,052
כי אתה יודע
אנשים מקסימים כאלה.

960
00:37:51,436 --> 00:37:53,302
ניק.

961
00:37:53,396 --> 00:37:54,512
ניקי.

962
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
מַה?

963
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
אתה ישן?

964
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
כֵּן.

965
00:37:57,859 --> 00:37:59,976
טוֹב. אני רוצה
לדבר איתך.

966
00:38:00,069 --> 00:38:02,061
ובכן, זה עליז.

967
00:38:02,155 --> 00:38:03,758
לא היית רוצה לעשות
קצת גילוי

968
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
פעם בכמה זמן
רק בשביל הכיף?

969
00:38:06,701 --> 00:38:07,908
אתה לא יכול
ללכת לישון?

970
00:38:07,994 --> 00:38:09,280
לא.

971
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
אולי אם שתית,
זה יעזור לך.

972
00:38:11,998 --> 00:38:14,285
לא, תודה.

973
00:38:14,375 --> 00:38:17,493
אולי זה יעזור
אם <i>אני</i> לקחתי את זה.

974
00:38:17,587 --> 00:38:20,295
כולם אומרים שאתה
בלש גדול.

975
00:38:20,381 --> 00:38:22,043
ובכן, הם היו
צוחק עליך.

976
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
<i>אני רוצה
לראות אותך עובד.</i>

977
00:38:24,636 --> 00:38:25,636
מחר בבוקר,

978
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
אני אביא לך הרבה
של סיפורי בלשים.

979
00:38:27,597 --> 00:38:30,715
אני יודע, אבל של הילדה הזו
במקום קשה.

980
00:38:30,809 --> 00:38:32,516
<i>אין כלום
אני יכול לעזור לה.</i>

981
00:38:32,602 --> 00:38:33,718
היא חושבת שאתה יכול.

982
00:38:33,812 --> 00:38:36,600
<i>לא יזיק לך לנסות.</i>

983
00:38:36,689 --> 00:38:39,932
ובכן, יקירי,
הניחוש שלי הוא...

984
00:38:42,028 --> 00:38:43,735
וויננט הרג את ג'וליה

985
00:38:43,822 --> 00:38:45,563
והדורותי הזו
יודע על זה.

986
00:38:47,116 --> 00:38:49,904
המשטרה תתפוס אותו
בלי שום עזרה ממני.

987
00:38:52,080 --> 00:38:53,946
אני חושב שהייתי עושה זאת
כמו המשקה הזה.

988
00:38:55,583 --> 00:38:56,949
[מצחקק]

989
00:39:00,505 --> 00:39:03,122
יקירתי.

990
00:39:03,216 --> 00:39:04,735
<i>אני אתן לך את שלך
מתנת חג המולד עכשיו</i>

991
00:39:04,759 --> 00:39:06,625
<i>אם תיתן לי את שלי.</i>

992
00:39:06,719 --> 00:39:07,755
בארוחת הבוקר.

993
00:39:07,846 --> 00:39:09,337
<i>ובכן, זהו
חג המולד עכשיו.</i>

994
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
אה...

995
00:39:12,600 --> 00:39:13,966
ארוחת בוקר.

996
00:39:17,146 --> 00:39:18,808
מה אתה
הולך לתת לי?

997
00:39:18,898 --> 00:39:20,139
אני מקווה
אני לא אוהב את זה.

998
00:39:20,233 --> 00:39:21,895
אתה תצטרך
לשמור אותם בכל מקרה

999
00:39:21,985 --> 00:39:23,692
כי האיש
באקווריום אמר

1000
00:39:23,778 --> 00:39:25,144
הוא לא יעשה זאת
לקחת אותם בחזרה.

1001
00:39:25,238 --> 00:39:28,231
[דפיקה בדלת]

1002
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
האם שמעת
דפיקה?

1003
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
כֵּן.

1004
00:39:31,828 --> 00:39:34,616
ובכן, יכול להיות
משהו חשוב.

1005
00:39:34,706 --> 00:39:35,992
ובכן, בטח, זה כן.

1006
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
מר צ'ארלס כאן?

1007
00:39:47,051 --> 00:39:48,167
כֵּן.

1008
00:39:48,261 --> 00:39:50,093
אני חייב לדבר איתו.
זה הכל.

1009
00:39:50,179 --> 00:39:51,841
בְּסֵדֶר.
היכנס.

1010
00:39:51,931 --> 00:39:53,047
אתה מחכה כאן.

1011
00:39:53,141 --> 00:39:55,599
אני אגיד לו
אתה כאן.

1012
00:39:55,685 --> 00:39:57,392
[גניחות]

1013
00:39:59,772 --> 00:40:00,888
מה ב
השם של...

1014
00:40:00,982 --> 00:40:03,065
מישהו שיראה אותך,
יקר.

1015
00:40:03,151 --> 00:40:05,859
טוֹב. פחדתי שכן
עומד ללכת לישון.

1016
00:40:05,945 --> 00:40:07,902
קום מהמיטה.
תן לי ליישר את זה.

1017
00:40:07,989 --> 00:40:10,072
אתה יותר גרוע
מאשר תינוק.

1018
00:40:10,199 --> 00:40:12,486
מַצחִיק. אני חושב
השמיכות האלה

1019
00:40:12,577 --> 00:40:14,489
חייב להיות
קצת שחצנית.

1020
00:40:14,579 --> 00:40:16,070
נכון, אסטה?

1021
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
[נורה]
<i>שם.</i>

1022
00:40:25,381 --> 00:40:26,981
יש לך את הכי מצחיק
להסתכל על הפנים שלך

1023
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
ראיתי בחיים שלי.

1024
00:40:28,092 --> 00:40:30,425
לְהִזדַרֵז. של האיש הזה
מחכה לך.

1025
00:40:32,388 --> 00:40:34,004
אני רוצה שתעשה זאת
ספר לי משהו.

1026
00:40:34,098 --> 00:40:36,556
תן לי את זה ישר.
תביא אותי?

1027
00:40:36,643 --> 00:40:38,851
אכפת לך
להניח את האקדח הזה?

1028
00:40:38,937 --> 00:40:41,554
לאשתי לא אכפת,
אבל אני בחור ביישן.

1029
00:40:41,648 --> 00:40:42,764
אתה אידיוט.

1030
00:40:43,316 --> 00:40:45,308
<i>אסטה! אסטה,
בוא לכאן.</i>

1031
00:40:45,401 --> 00:40:47,609
בסדר, תירה...
כלומר, אה...

1032
00:40:47,695 --> 00:40:49,687
מה עובר לך בראש?

1033
00:40:49,781 --> 00:40:51,258
אתה לא חייב
תגיד לי שאתה קשוח.

1034
00:40:51,282 --> 00:40:53,239
שמעתי עליך.
אני ג'ו מורלי.

1035
00:40:53,326 --> 00:40:54,658
מעולם לא שמעתי עליך.

1036
00:40:54,744 --> 00:40:56,451
לא דפקתי
ג'וליה עזבה.

1037
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
בסדר, לא עשית.

1038
00:40:57,914 --> 00:41:00,531
לא ראיתי אותה שלוש
חודשים. כולנו נשטפנו.

1039
00:41:00,625 --> 00:41:01,661
[ניק]
נו, למה לספר לי?

1040
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
לא תהיה לי סיבה
לפגוע בה.

1041
00:41:04,337 --> 00:41:06,545
אבל ננהיים הקטן והמלוכלך הזה
כאב איתה

1042
00:41:06,631 --> 00:41:08,088
כי לחצתי
והוא לא,

1043
00:41:08,174 --> 00:41:09,506
והוא שם
האצבע עלי.

1044
00:41:09,592 --> 00:41:11,584
הכל מתנפח אחי,

1045
00:41:11,678 --> 00:41:14,842
אבל אתה רוכל את שלך
דגים בשוק הלא נכון.

1046
00:41:14,931 --> 00:41:16,888
סטאטסי בורק אומר
פעם היית בסדר.

1047
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
בגלל זה אני כאן.

1048
00:41:18,059 --> 00:41:21,018
איך סטטסי? לא ידעתי
הוא יצא מהרעש.

1049
00:41:21,104 --> 00:41:22,891
הוא בסדר.
הוא היה רוצה לראות אותך.

1050
00:41:22,981 --> 00:41:25,189
מה החוק עושה?
הם חושבים שעשיתי את זה?

1051
00:41:25,274 --> 00:41:27,186
או שזה סתם משהו אחר
להצמיד אותי?

1052
00:41:27,276 --> 00:41:28,767
אם הייתי יודע,
הייתי אומר לך.

1053
00:41:28,861 --> 00:41:31,228
אני לא יודע כלום.
תשאל את המשטרה.

1054
00:41:31,322 --> 00:41:33,860
זה יהיה הכי חכם
דבר שעשיתי אי פעם...

1055
00:41:33,950 --> 00:41:36,158
של קפטן המשטרה
בבית החולים 3 שבועות

1056
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
על חשבון
היה לנו ויכוח.

1057
00:41:37,620 --> 00:41:42,206
הבנים היו רוצים את זה
עד הבלאק ג'ק שלהם.

1058
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
אומר סטאטסי
אתה ברמה.

1059
00:41:44,085 --> 00:41:45,826
למה שלא תהיה
ברמה?

1060
00:41:45,920 --> 00:41:48,207
אני ברמה.
אם הייתי יודע משהו...

1061
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
מה זה?

1062
00:41:49,382 --> 00:41:51,840
אני לא יודע. זה
הופך את זה למסיבה שלך.

1063
00:41:51,926 --> 00:41:53,167
[גבר]
<i>תפתח! משטרה!</i>

1064
00:41:53,261 --> 00:41:54,547
למה, אתה
פעמיים...

1065
00:41:57,724 --> 00:41:59,465
[דופק על הדלת]

1066
00:42:06,065 --> 00:42:07,476
קח אותו, בוב.

1067
00:42:07,567 --> 00:42:09,934
נורה.

1068
00:42:10,028 --> 00:42:12,145
נורה. תגיד, תן לי
הבקבוק הזה, נכון?

1069
00:42:12,238 --> 00:42:13,445
מה הפיל אותה?

1070
00:42:13,531 --> 00:42:15,193
עשיתי זאת. היא הייתה
בקו האש.

1071
00:42:15,283 --> 00:42:17,320
שמישהו יתקשר
רופא, נכון?

1072
00:42:17,410 --> 00:42:20,403
הנה, מותק.

1073
00:42:20,496 --> 00:42:21,953
[שיעול]

1074
00:42:22,040 --> 00:42:24,282
תעזור לי לקום
על המיטה איתה.

1075
00:42:24,375 --> 00:42:26,241
אתה בסדר?

1076
00:42:26,335 --> 00:42:28,372
טיפש לעזאזל! אתה לא
צריך להפיל אותי.

1077
00:42:28,463 --> 00:42:30,580
ידעתי שתקחי אותו.
רציתי לראות אותך עושה את זה.

1078
00:42:30,673 --> 00:42:33,290
יש ילדה
עם שיער על החזה.

1079
00:42:33,384 --> 00:42:36,343
ניקי, נפגעת?

1080
00:42:36,429 --> 00:42:37,636
לא. הוא פשוט
ריעו אותי.

1081
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
אתה כן!
שמישהו יפנה לרופא.

1082
00:42:39,682 --> 00:42:40,843
יש אחד
התקשר כבר.

1083
00:42:40,933 --> 00:42:42,036
היכנס למיטה.
אתה בסדר?

1084
00:42:42,060 --> 00:42:43,892
בַּטוּחַ. אני לא יכול
אפילו להרגיש את זה.

1085
00:42:43,978 --> 00:42:45,594
אני אקבל
כמה מגבות.

1086
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
הממ.
די קרוב.

1087
00:42:49,734 --> 00:42:50,815
תנסה,
תרצה?

1088
00:42:50,902 --> 00:42:52,609
הנה אתה,
אבל אתה תהיה בסדר.

1089
00:42:52,695 --> 00:42:53,902
מזל קשה.

1090
00:42:53,988 --> 00:42:55,354
אוי, שתוק!

1091
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
הנה, יקירי.
השתמש בזה.

1092
00:42:56,741 --> 00:42:58,073
מותק, זה
רק שריטה.

1093
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
רוצה משקה?

1094
00:42:59,243 --> 00:43:00,905
מה אתה חושב?

1095
00:43:00,995 --> 00:43:03,237
איך אתם אנשים
במקרה קופץ לכאן?

1096
00:43:03,331 --> 00:43:06,745
שמענו שזה מקום מפגש
עבור משפחת וינאנט.

1097
00:43:06,834 --> 00:43:08,291
אנחנו מבינים
נישאר בסביבה

1098
00:43:08,377 --> 00:43:10,744
למקרה הילד הזקן
עצמו צריך להופיע.

1099
00:43:10,838 --> 00:43:12,454
ואז אנחנו רואים
הציפור הזאת מתגנבת פנימה,

1100
00:43:12,548 --> 00:43:14,005
ואנחנו מחליטים
לעלות.

1101
00:43:14,092 --> 00:43:15,424
מזל בשבילך
עשינו.

1102
00:43:15,510 --> 00:43:17,547
כֵּן. אולי לא
נורו.

1103
00:43:17,637 --> 00:43:18,637
אתה מכיר את הקוף הזה?

1104
00:43:18,721 --> 00:43:19,948
המלוכלך הזה
עכברוש קטן ננהיים...

1105
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
שתוק!

1106
00:43:21,057 --> 00:43:22,514
האם הוא חבר
שלך?

1107
00:43:22,600 --> 00:43:23,807
מעולם לא ראיתי אותו
לפני.

1108
00:43:23,893 --> 00:43:25,179
מה הוא רצה
איתך?

1109
00:43:25,269 --> 00:43:27,977
הוא רצה להגיד לי שהוא
לא הרג את ג'וליה וולף.

1110
00:43:28,064 --> 00:43:29,100
מה זה בשבילך?

1111
00:43:29,190 --> 00:43:30,226
שׁוּם דָבָר.

1112
00:43:30,316 --> 00:43:32,182
מה הוא חשב
זה היה לך?

1113
00:43:32,276 --> 00:43:33,312
תשאל אותו.

1114
00:43:33,402 --> 00:43:34,984
אני שואל אותך.

1115
00:43:35,071 --> 00:43:36,983
תמשיך לשאול.

1116
00:43:37,073 --> 00:43:38,109
לפרק את המזבלה.

1117
00:43:38,199 --> 00:43:39,735
לא בלי
צו.

1118
00:43:39,826 --> 00:43:42,694
אז <i>אתה</i> אומר.
קדימה, בוב.

1119
00:43:42,787 --> 00:43:43,994
קשה, הא?

1120
00:43:44,080 --> 00:43:46,037
צ'ארלס,
שנינו

1121
00:43:46,124 --> 00:43:48,161
הולך על הדבר הזה
בצורה לא נכונה.

1122
00:43:48,251 --> 00:43:49,520
אני לא רוצה
להיות קשה איתך,

1123
00:43:49,544 --> 00:43:51,706
ואני בטוח שלא
רוצה איתי.

1124
00:43:51,796 --> 00:43:53,583
יש שאלה אחת
אני רוצה לשאול.

1125
00:43:53,673 --> 00:43:55,335
<i>האם אתה מוכן להישבע
לתלונה</i>

1126
00:43:55,424 --> 00:43:56,790
<i>עבור הבחור הזה
תוקע אותך?</i>

1127
00:43:56,884 --> 00:43:59,171
זה עוד אחד
אני לא יכול לענות עכשיו.

1128
00:43:59,262 --> 00:44:00,548
אולי זה היה
תאונה.

1129
00:44:03,307 --> 00:44:04,707
מה האיש הזה עושה
במגירות שלי?

1130
00:44:09,772 --> 00:44:11,138
<i>הנה אתה,
סגן.</i>

1131
00:44:14,193 --> 00:44:16,025
יש לך
אישור אקדח?

1132
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
<i>לא.</i>

1133
00:44:17,196 --> 00:44:18,528
שמעו פעם
של מעשה סאליבן?

1134
00:44:18,614 --> 00:44:20,651
אה, זה בסדר.
אנחנו נשואים.

1135
00:44:20,741 --> 00:44:22,733
<i>האקדח הזה שלך?</i>

1136
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
לא.

1137
00:44:23,911 --> 00:44:25,368
<i>של מי זה?</i>

1138
00:44:25,454 --> 00:44:27,571
אני אצטרך לנסות
לזכור.

1139
00:44:28,166 --> 00:44:30,783
בְּסֵדֶר. קיבלנו
הרבה זמן.

1140
00:44:30,877 --> 00:44:32,118
אני מניח שאעשה זאת
צריך לשאול אותך

1141
00:44:32,211 --> 00:44:34,168
עוד הרבה שאלות
ממה שחשבתי.

1142
00:44:34,672 --> 00:44:37,836
נגיע מחר
כשאתה מרגיש יותר טוב.

1143
00:44:37,925 --> 00:44:39,382
בְּסֵדֶר.
קדימה, בנים.

1144
00:44:42,263 --> 00:44:43,595
תגיד, איפה אסטה?

1145
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
אסטה? כמו...

1146
00:44:49,770 --> 00:44:51,102
<i>סטה, בואי הנה.</i>

1147
00:44:51,189 --> 00:44:52,396
[לשון מצקצקים]

1148
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
הא! אתה
כלב שמירה משובח.

1149
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
יש לו יותר שכל
ממה שיש לך.

1150
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
אני שמח שאתה
לא על המקרה הזה.

1151
00:44:59,155 --> 00:45:01,442
על זה? אני <i>בתוך</i> זה.
הם חושבים שעשיתי את זה.

1152
00:45:01,532 --> 00:45:04,400
ובכן, נכון?

1153
00:45:05,161 --> 00:45:06,618
אה...

1154
00:45:59,966 --> 00:46:01,298
[זכוכית מתנפצת]

1155
00:46:07,890 --> 00:46:09,426
ובכן...

1156
00:46:09,517 --> 00:46:11,008
אני מקווה שאתה מרוצה.

1157
00:46:11,477 --> 00:46:13,013
הא?

1158
00:46:13,104 --> 00:46:14,970
איפה אני?

1159
00:46:15,064 --> 00:46:17,181
אתה לא
בגלריית יריות.

1160
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
אה, אבל, סוכר,

1161
00:46:18,609 --> 00:46:21,352
זה חג המולד הכי נחמד
מתנה שקיבלתי אי פעם.

1162
00:46:21,445 --> 00:46:25,405
אתה מתנהג כאילו הוא <i>היחיד</i>
מתנת חג המולד שקיבלת אי פעם.

1163
00:46:25,491 --> 00:46:28,325
תגיד, מאיפה השגת
שעון היד הזה?

1164
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
זו מתנת חג המולד.

1165
00:46:30,371 --> 00:46:31,532
כֵּן?
מי נתן לך?

1166
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
עשית זאת.

1167
00:46:34,500 --> 00:46:36,492
ובכן, אתה חייב להודות

1168
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
יש לי יפה
טעם טוב, נכון?

1169
00:46:38,671 --> 00:46:40,333
סיימת עם זה?

1170
00:46:40,423 --> 00:46:43,291
כֵּן. אני יודע הרבה על
הרצח כפי שהם עושים.

1171
00:46:43,384 --> 00:46:44,795
הו, אני גיבור.

1172
00:46:44,885 --> 00:46:46,877
ירו בי פעמיים
ב<i>טריבונה.</i>

1173
00:46:46,971 --> 00:46:49,839
קראתי איפה ירו בך
חמש פעמים בצהובונים.

1174
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
זה לא נכון.

1175
00:46:51,017 --> 00:46:53,509
הוא לא הגיע לשום מקום
ליד הצהובונים שלי.

1176
00:46:53,602 --> 00:46:54,602
[יורה באקדח]

1177
00:46:54,687 --> 00:46:55,894
[טלפון מצלצל]

1178
00:46:55,980 --> 00:46:57,221
אה! בול עין.

1179
00:46:57,315 --> 00:46:58,897
שלום? מי זה?

1180
00:46:58,983 --> 00:47:01,066
הו, שלח אותו מיד למעלה.

1181
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
מי זה היה?

1182
00:47:02,778 --> 00:47:04,519
מר מקאוליי.

1183
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
בני הזוג מאלורי.

1184
00:47:06,032 --> 00:47:07,898
הו, יקירי. שכחתי
הכל עליהם.

1185
00:47:07,992 --> 00:47:09,449
לא חם לך
בזה?

1186
00:47:09,535 --> 00:47:12,448
כן, אני חונק,
אבל זה כל כך יפה.

1187
00:47:12,538 --> 00:47:13,824
הקירבים.

1188
00:47:13,914 --> 00:47:16,076
האם זה אחר
מתנת חג המולד?

1189
00:47:16,167 --> 00:47:17,374
ממ-הממ.

1190
00:47:17,460 --> 00:47:18,667
האם נתתי את זה
אליך?

1191
00:47:18,753 --> 00:47:20,244
כֵּן.

1192
00:47:20,338 --> 00:47:21,749
אני מפנק אותך.

1193
00:47:22,506 --> 00:47:25,419
למה, ניקי,
זה מקלייד וויננט.

1194
00:47:25,509 --> 00:47:26,750
הוא אומר,
"אתה תיקח אחריות

1195
00:47:26,844 --> 00:47:29,302
"של חקירה
על רצח ג'וליה וולף?

1196
00:47:29,388 --> 00:47:30,924
לתקשר
עם הרברט מקאוליי."

1197
00:47:31,015 --> 00:47:32,927
תן לי לראות.
מאיפה זה?

1198
00:47:33,017 --> 00:47:35,680
פילדלפיה.
ואז הוא לא עשה את זה.

1199
00:47:35,770 --> 00:47:37,227
אני לא יודע.

1200
00:47:37,313 --> 00:47:38,599
הוא לא ישאל אותך
לטפל בזה

1201
00:47:38,689 --> 00:47:39,770
אם הוא היה אשם,
הוא היה?

1202
00:47:39,857 --> 00:47:42,144
[צלצול בדלת]

1203
00:47:42,234 --> 00:47:44,191
הניחוש שלך הוא
טוב כמו שלי, מותק.

1204
00:47:44,278 --> 00:47:45,940
אה, ניקי,
לקחת את התיק.

1205
00:47:46,030 --> 00:47:47,692
אתה לוקח את זה.
אני עסוק מדי.

1206
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
איך אתה מסתדר?
היכנס.

1207
00:47:50,284 --> 00:47:51,616
בוקר טוב.
ובכן, אני חושש

1208
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
זה לא מאוד
חג שמח לך.

1209
00:47:53,871 --> 00:47:55,737
הו,
הוא בסדר.

1210
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
מה שלומך,
מקאוליי?

1211
00:47:57,625 --> 00:48:00,459
הו, אני בסדר. אתה בא
יחד טוב ממני.

1212
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
אני מקווה שאתה
לא נפגע בצורה רצינית.

1213
00:48:02,380 --> 00:48:04,292
לא. רק שריטה.
שכחתי את זה.

1214
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
מה
צעצוע מענג.

1215
00:48:06,008 --> 00:48:08,000
זה של אסטה
מתנת חג המולד.

1216
00:48:08,969 --> 00:48:10,961
קיבלתי הודעה מוויננט
הבוקר.

1217
00:48:11,055 --> 00:48:13,593
כך גם אנחנו...
אני מתכוון, שרלוק כאן.

1218
00:48:13,682 --> 00:48:14,968
יקירי,
האם אתה, אה...

1219
00:48:15,059 --> 00:48:16,470
להעביר לך את המשקה שלך?
כֵּן.

1220
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
הממ.

1221
00:48:19,480 --> 00:48:21,062
תודה לך.

1222
00:48:22,233 --> 00:48:23,502
מה הסיכויים
של להשיג אותך

1223
00:48:23,526 --> 00:48:24,892
לעשות מה שהוא רוצה?

1224
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
רָזֶה.

1225
00:48:26,070 --> 00:48:27,231
האם זה יעזור משהו

1226
00:48:27,321 --> 00:48:29,563
לו יכולתי לשכנע
אותו לפגוש אותך?

1227
00:48:29,657 --> 00:48:30,773
ייתכן.

1228
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
הוא נתן לי הודעת קוד
כדי להוסיף את <i>זמנים</i>

1229
00:48:33,327 --> 00:48:34,989
למקרה שרציתי
ליצור קשר.

1230
00:48:35,079 --> 00:48:37,366
אני מניח שזה לא יקרה
לעשות נזק להכניס את זה.

1231
00:48:37,456 --> 00:48:40,073
עשיתי את זה כבר.
הוא צריך להופיע.

1232
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
שלום?

1233
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
זה לא נראה טוב,
הוא מתרחק עכשיו.

1234
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
מִשׁטָרָה.

1235
00:48:45,131 --> 00:48:47,293
לְמַעֲנִי?

1236
00:48:47,383 --> 00:48:49,295
שלום?

1237
00:48:49,385 --> 00:48:51,217
אֵיפֹה?

1238
00:48:51,303 --> 00:48:53,295
אלנטאון?

1239
00:48:53,389 --> 00:48:54,971
כֵּן.

1240
00:48:55,057 --> 00:48:56,639
ובכן, מתי זה
הרכבת הבאה?

1241
00:48:57,226 --> 00:48:59,218
יָמִינָה.
אני אקבל את זה.

1242
00:48:59,895 --> 00:49:01,602
וויננט ניסה
להתאבד.

1243
00:49:01,689 --> 00:49:04,306
הם רוצים שארד
ולזהות אותו.

1244
00:49:04,400 --> 00:49:07,268
ובכן, אני מניח שזה
משנה את כל הסיפור,

1245
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
נכון?

1246
00:49:08,446 --> 00:49:10,312
זה נראה כמו
הודאה באשמה.

1247
00:49:10,406 --> 00:49:11,567
והיו לי תקוות כאלה.

1248
00:49:11,657 --> 00:49:14,616
אם נכנסת לתיק,
תוכל לנקות אותו.

1249
00:49:14,702 --> 00:49:16,694
חשבתי שמימי...
איך שהיא פעלה,

1250
00:49:16,787 --> 00:49:19,871
הייתי בטוח ש...
אה, טוב.

1251
00:49:19,957 --> 00:49:23,291
ובכן, אין שום תועלת
חושב על זה עכשיו.

1252
00:49:23,377 --> 00:49:26,211
אני מצטער שבזבזתי
כל כך הרבה מהזמן שלך.

1253
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
להתראות.
שיהיה לך חג שמח.

1254
00:49:28,966 --> 00:49:32,050
תודה לך. אותו דבר
אליך. להתראות.

1255
00:49:40,644 --> 00:49:43,011
אסטה,
הבלון שלך נשבר?

1256
00:49:43,105 --> 00:49:44,767
כך גם שלי.

1257
00:49:44,857 --> 00:49:46,689
מה העניין
איתך?

1258
00:49:46,775 --> 00:49:48,562
התעלומה
הכל נעלם.

1259
00:49:48,652 --> 00:49:50,689
קיוויתי שתצליח
לברר מי עשה את זה.

1260
00:49:50,779 --> 00:49:52,270
אולי אעשה זאת.

1261
00:49:52,364 --> 00:49:53,821
ובכן, וויננט...

1262
00:49:53,908 --> 00:49:55,365
אני לא מאמין
הוא עשה את זה.

1263
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
למה אתה לא?

1264
00:49:56,535 --> 00:49:57,742
אין סיבה.
רק תחושה.

1265
00:49:57,828 --> 00:49:58,864
אבל אני הולך
לגלות.

1266
00:49:58,954 --> 00:50:00,911
נמאס לי להיות
נדחף מסביב.

1267
00:50:00,998 --> 00:50:02,910
קדימה, ד"ר ווטסון.
בואו נלך למקומות.

1268
00:50:10,591 --> 00:50:14,426
בוקר טוב,
ניק.

1269
00:50:14,512 --> 00:50:16,799
ובכן, זה לא
טריק נחמד מאוד

1270
00:50:16,889 --> 00:50:19,176
אתה מנסה למשוך אותי,
נגמר ככה

1271
00:50:19,266 --> 00:50:20,723
כשנתתי לך
זמן לנוח

1272
00:50:20,809 --> 00:50:22,300
לפני ששאלתי אותך
השאלות האלה.

1273
00:50:22,394 --> 00:50:23,475
על האקדח?

1274
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
זה אף פעם לא היה אקדח.

1275
00:50:24,855 --> 00:50:26,642
אל תבזבז זמן
מדברים על זה.

1276
00:50:26,732 --> 00:50:29,349
גבר לגבר, אתה
על המקרה הזה?

1277
00:50:29,443 --> 00:50:30,479
גבר לגבר,
אני לא.

1278
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
אבל הוא כן
מתעניינים.

1279
00:50:31,654 --> 00:50:34,067
אני מעדיף שתעבוד
איתנו מאשר נגדנו.

1280
00:50:34,156 --> 00:50:35,772
זה מתאים לי.

1281
00:50:35,866 --> 00:50:38,404
זו מציאה.
משהו שאתה רוצה לדעת?

1282
00:50:38,494 --> 00:50:39,701
מה עם ההתאבדות?

1283
00:50:39,787 --> 00:50:42,200
מזויף. הבנים לא
אפילו צריך לרדת.

1284
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
חשבתי שאולי.

1285
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
הם הולכים לחשוב

1286
00:50:44,458 --> 00:50:46,415
כל גבר רזה
עם שיער לבן הוא וויננט.

1287
00:50:46,502 --> 00:50:48,084
אתה חושב
וויננט עשה את זה?

1288
00:50:48,170 --> 00:50:50,082
אני לא יודע. הוא בהחלט
תכנן משהו.

1289
00:50:50,172 --> 00:50:52,004
הוא סגר
הדירה והחנות שלו.

1290
00:50:52,091 --> 00:50:53,091
היית שם?

1291
00:50:53,175 --> 00:50:55,041
כן, אבל לא יכולתי
למצוא דבר.

1292
00:50:55,135 --> 00:50:58,173
אני מניח שוויננט הלך
לדירה של ג'וליה

1293
00:50:58,264 --> 00:50:59,471
ומצא שם את מורלי,

1294
00:50:59,557 --> 00:51:01,765
רואה שהיא עושה לו פעמיים.
יש קרב.

1295
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
אז הוא לא מושך כלום
על חשבון מורלי.

1296
00:51:04,186 --> 00:51:06,644
נותן לעורך הדין שלו לתת לה כסף
לתת לו

1297
00:51:06,730 --> 00:51:08,813
כדי שהיא תחשוב
הכל מפוצץ.

1298
00:51:08,899 --> 00:51:11,516
כשהיא לא מצפה לזה,
הוא נותן לה את זה.

1299
00:51:11,610 --> 00:51:12,896
אין הוכחה?

1300
00:51:12,987 --> 00:51:14,944
לא, עדיין כלום
לסגור את זה.

1301
00:51:15,030 --> 00:51:16,896
50 יביאו לך 100,
הוא לא עשה את זה.

1302
00:51:16,991 --> 00:51:18,357
למה אתה מתכוון?

1303
00:51:18,450 --> 00:51:20,237
הוא היה נעדר מדי
לשמור טינה.

1304
00:51:20,327 --> 00:51:21,408
מי המועמד שלך?

1305
00:51:21,495 --> 00:51:22,736
לא קיבלתי
עד כאן,

1306
00:51:22,830 --> 00:51:24,516
אל תחשוב את זה
הכל מצביע על ווינאנט.

1307
00:51:24,540 --> 00:51:25,621
מה עם האליביס שלך?

1308
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
אוקי...
גברת יורגנסון, הילד,

1309
00:51:27,876 --> 00:51:29,663
דורותי, מקאוליי,
אפילו מורלי.

1310
00:51:29,753 --> 00:51:30,834
היינו צריכים לשחרר אותו.

1311
00:51:30,921 --> 00:51:32,332
מה עם יורגנסון?

1312
00:51:32,423 --> 00:51:33,789
אני אבדוק את זה.

1313
00:51:33,882 --> 00:51:36,499
גברת צ'ארלס, זה
חייב להיות משעמם עבורך.

1314
00:51:36,594 --> 00:51:38,711
מְשַׁעֲמֵם? אני ב-
קצה הכיסא שלי.

1315
00:51:38,804 --> 00:51:40,011
מה עם נונהיים?

1316
00:51:40,097 --> 00:51:41,679
הוא בסדר.
אנחנו יודעים עליו הכל.

1317
00:51:41,765 --> 00:51:43,973
הוא עושה קצת צואה
עבורנו.

1318
00:51:44,059 --> 00:51:46,346
האם ידעת שהוא היה
להסתובב עם ג'וליה?

1319
00:51:46,437 --> 00:51:48,053
לא.

1320
00:51:48,147 --> 00:51:49,638
מחזיק מעמד עליך.

1321
00:51:49,732 --> 00:51:53,225
בואו נבדוק את זה.
מוֹנִית!

1322
00:51:53,319 --> 00:51:55,151
זה עשוי להיות קצת
מחוספס, מותק.

1323
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
אני חושב שאתה יותר טוב
תן לנו ללכת לבד.

1324
00:51:57,364 --> 00:52:00,198
תפוס אותי נותנת
אתה הולך לבד.

1325
00:52:04,455 --> 00:52:06,117
קברו של גרנט.

1326
00:52:11,587 --> 00:52:12,748
מוֹנִית!

1327
00:52:17,176 --> 00:52:18,917
[דפיקה בדלת]

1328
00:52:21,555 --> 00:52:23,592
[דפיקה]

1329
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
מי זה?

1330
00:52:24,767 --> 00:52:25,974
<i>ג'ון.</i>

1331
00:52:30,314 --> 00:52:31,850
שלום, סגן.

1332
00:52:33,609 --> 00:52:35,441
שב, ניק.

1333
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
לא ציפיתי לך,
סגן.

1334
00:52:38,739 --> 00:52:40,025
אמרת שתתקשר.

1335
00:52:45,037 --> 00:52:46,323
יש לך זריקה?

1336
00:52:46,413 --> 00:52:47,654
מה הרעיון
אומר לי

1337
00:52:47,748 --> 00:52:50,115
הכרת את נערת הזאב
רק ממראה עיניים?

1338
00:52:50,209 --> 00:52:53,418
זה כל מה שעשיתי, סגן.
זו האמת של האל.

1339
00:52:53,504 --> 00:52:57,043
אולי אמרתי שלום
היא או "מה שלומך?"

1340
00:52:57,132 --> 00:52:58,485
או משהו כזה
כשראיתי אותה,

1341
00:52:58,509 --> 00:53:00,171
אבל זה כל מה שעשיתי.
זאת האמת.

1342
00:53:00,260 --> 00:53:02,092
[צוחק] אמף!

1343
00:53:02,179 --> 00:53:03,886
אתה פותח את הפה,

1344
00:53:03,972 --> 00:53:05,258
ואני אקפוץ
יוצאת ממנו שן.

1345
00:53:05,349 --> 00:53:07,090
אה, זה כך?

1346
00:53:07,184 --> 00:53:08,891
כֵּן!

1347
00:53:11,188 --> 00:53:12,770
תַפסִיק עִם זֶה.
תַפסִיק עִם זֶה!

1348
00:53:12,856 --> 00:53:14,768
<i>לא באנו לכאן כדי
צפה בכם roughhouse.</i>

1349
00:53:17,194 --> 00:53:18,685
היא משגעת אותי.

1350
00:53:18,779 --> 00:53:20,361
היא הייתה
מטלטל אותי כל היום.

1351
00:53:20,447 --> 00:53:22,609
אולי אם תפסיק לרוץ
מסביב אחרי נשים אחרות,

1352
00:53:22,700 --> 00:53:24,908
לא יהיה לך כל כך הרבה
בעיה עם זה.

1353
00:53:24,993 --> 00:53:26,655
עכשיו, זה שקר,
סגן.

1354
00:53:26,745 --> 00:53:29,704
כל מי שאומר את זה
הוא שקרן.

1355
00:53:29,790 --> 00:53:32,032
רוצה לקחת
לתקוע בו?

1356
00:53:34,169 --> 00:53:36,456
לא התכוונתי אליך,
אדוני.

1357
00:53:36,547 --> 00:53:38,914
קדימה. היא לא יכולה
לשמוע אותך עכשיו.

1358
00:53:40,843 --> 00:53:43,586
אתה יודע איך זה,
בחור מתדפק.

1359
00:53:43,679 --> 00:53:44,989
היית עושה יותר טוב
שאמר לי את זה

1360
00:53:45,013 --> 00:53:46,299
בהתחלה.

1361
00:53:47,683 --> 00:53:48,683
איפה היית

1362
00:53:48,767 --> 00:53:50,554
אחר הצהריים היא
נדפק?

1363
00:53:50,644 --> 00:53:52,852
אתה לא חושב ש<i>היה לי</i>
כל מה שקשור לזה!

1364
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
איפה היית?

1365
00:53:56,525 --> 00:53:57,686
מריון!

1366
00:53:57,776 --> 00:53:59,233
חכה רגע.
חכה רגע.

1367
00:53:59,319 --> 00:54:01,527
אני לא אוהב נוכלים,
ואם כן אהבתי אותם,

1368
00:54:01,613 --> 00:54:03,525
לא הייתי אוהב נוכלים
שהן יוני צואה,

1369
00:54:03,615 --> 00:54:05,823
ואם כן אהבתי
נוכלים שהם יוני צואה,

1370
00:54:05,909 --> 00:54:08,117
עדיין לא הייתי
כמוך!

1371
00:54:08,203 --> 00:54:11,287
מריון, אל תלכי!
מריון, חכה רגע!

1372
00:54:11,373 --> 00:54:14,241
אני אעשה כל מה שתגיד.
אני אתנהג! אל תלך.

1373
00:54:14,334 --> 00:54:16,917
תן לי לרדוף אחריה.
תן לי להחזיר אותה.

1374
00:54:17,004 --> 00:54:19,166
אני אעשה הכל.

1375
00:54:19,256 --> 00:54:20,667
אני אענה על כל דבר
אתה רוצה.

1376
00:54:20,758 --> 00:54:22,545
לְהִתִיַשֵׁב.
לא באנו לכאן

1377
00:54:22,634 --> 00:54:25,126
לראות את שניכם רוקדים
סביב עמוד המאי.

1378
00:54:25,220 --> 00:54:27,157
איפה היית אחר הצהריים
הילדה ההיא נהרגה?

1379
00:54:27,181 --> 00:54:28,763
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

1380
00:54:28,849 --> 00:54:30,886
אני לא יכול להגיד לך
סתם כך.

1381
00:54:31,894 --> 00:54:33,977
אולי הייתי למטה ב
בריכת הירי של צ'רלי.

1382
00:54:34,062 --> 00:54:36,179
אולי הייתי כאן למעלה.
אני לא יודע.

1383
00:54:36,273 --> 00:54:37,639
היא תזכור.

1384
00:54:37,733 --> 00:54:39,210
איך אהבת
להיזרק לפח

1385
00:54:39,234 --> 00:54:40,645
על חשבון
של לא לזכור?

1386
00:54:40,736 --> 00:54:43,399
תן לי דקה.
אני אזכור.

1387
00:54:43,489 --> 00:54:47,153
<i>אתה יודע שאני לא מתעכב.
תמיד בא איתך נקי.</i>

1388
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
וואי. וואי, בטח.

1389
00:54:50,913 --> 00:54:53,656
בַּטוּחַ.
אני... אני זוכר.

1390
00:54:53,749 --> 00:54:56,457
לא הייתי מאשים אותך
אם זרקת אותי לפח.

1391
00:54:56,543 --> 00:54:58,375
תראה, אני זוכר
איפה שהייתי.

1392
00:54:58,462 --> 00:55:00,795
זה... זה אחר הצהריים...
חכה רגע.

1393
00:55:00,881 --> 00:55:02,793
אני אראה לך.

1394
00:55:09,056 --> 00:55:10,763
נו, מה אתה
לחשוב עליו?

1395
00:55:11,433 --> 00:55:13,265
ובכן, אני חושב שאנחנו
במסלול הנכון.

1396
00:55:15,562 --> 00:55:16,769
<i>למי אתה מתקשר?</i>

1397
00:55:17,564 --> 00:55:18,564
אני מתקשרת
המשרד שלך

1398
00:55:18,649 --> 00:55:20,936
כדי שיוכלו לשלוח
אדם שיעקוב אחריו.

1399
00:55:21,026 --> 00:55:22,187
<i>אני רוצה לראות
לאן הוא הולך.</i>

1400
00:55:22,277 --> 00:55:24,018
לעקוב אחריו?
עקבו אחרי מי?

1401
00:55:24,112 --> 00:55:25,478
<i>נונהיים.</i>

1402
00:55:30,160 --> 00:55:32,493
תן לי את הטלפון הזה.
תן לי את הטלפון הזה.

1403
00:55:32,579 --> 00:55:34,536
ביל, תרים את נונהיים.
ספר לבנים.

1404
00:55:34,623 --> 00:55:36,351
הוא פשוט עזב מפה...
ירד במעלית האש.

1405
00:55:36,375 --> 00:55:38,228
כסה את הסנטרל הגדול
ותחנות פנסילבניה.

1406
00:55:38,252 --> 00:55:40,619
בדוק את כל שדות התעופה
וכל מסופי ספינות הקיטור.

1407
00:55:40,712 --> 00:55:44,501
<i>מה זה? לא.
יש רדיו שמאלי בכל המכוניות.</i>

1408
00:55:44,633 --> 00:55:47,376
<i>הוא היה לבוש
בזוג מכנסיים שחורים.</i>

1409
00:55:47,469 --> 00:55:50,928
<i>איך אני אמור לדעת אם
התחתונים שלו רקומים?</i>

1410
00:55:51,014 --> 00:55:54,598
תקשיב, הם היו
שואל אותי שוב היום, רואה,

1411
00:55:54,685 --> 00:55:57,894
שואל אותי מה עוד אני יודע,
איפה שהייתי באותו היום.

1412
00:55:57,980 --> 00:56:00,313
חכה רגע.
התחמקתי מהם.

1413
00:56:00,399 --> 00:56:01,918
תראה, אם אתה רוצה אותי
לשחק עוד טיפש,

1414
00:56:01,942 --> 00:56:03,558
אני רוצה עוד 5,000.

1415
00:56:03,652 --> 00:56:06,269
5,000, ואני אעשה זאת
לפוצץ את העיר היום.

1416
00:56:08,073 --> 00:56:10,941
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

1417
00:56:11,535 --> 00:56:13,618
בְּסֵדֶר. מִיָד.

1418
00:56:13,704 --> 00:56:14,785
תראה שאתה שם

1419
00:56:14,872 --> 00:56:16,829
ולראות את זה
אתה מביא את זה איתך.

1420
00:56:25,048 --> 00:56:26,755
אה!
[יריות]

1421
00:56:26,842 --> 00:56:28,504
[אישה צורחת]

1422
00:56:29,970 --> 00:56:32,508
"ארתור ננהיים,
חבר כבוד".

1423
00:56:32,598 --> 00:56:35,136
לא, שום דבר.

1424
00:56:35,225 --> 00:56:36,591
גלה על
הכדור הזה עדיין?

1425
00:56:36,685 --> 00:56:39,268
כן. זה אותו אקדח
שהרג את ג'וליה וולף.

1426
00:56:39,354 --> 00:56:40,561
ומה שלומם
האנשים שלך?

1427
00:56:40,647 --> 00:56:43,014
[טלפון מצלצל]

1428
00:56:43,692 --> 00:56:45,308
שלום?

1429
00:56:45,986 --> 00:56:48,729
אה, מה שלומך?

1430
00:56:48,822 --> 00:56:50,859
לא, לא עשינו זאת
למצוא דבר.

1431
00:56:50,949 --> 00:56:52,030
אשתך.

1432
00:56:53,744 --> 00:56:55,736
וסגן,
יש לי משהו.

1433
00:56:55,829 --> 00:56:58,037
עשיתי קצת
מגלה בעצמי.

1434
00:56:58,123 --> 00:57:00,331
הפלטפוס הזה שהתחתנתי איתו
חושב שהוא חכם,

1435
00:57:00,417 --> 00:57:03,160
אבל אני רק קפיצה אחת
לפניו.

1436
00:57:03,253 --> 00:57:06,246
[מחקה את הסגן]
זה מתנפח, גברת צ'ארלס.

1437
00:57:08,008 --> 00:57:09,688
[בתור עצמו] איך עשית
כמו הקבר של גרנט?

1438
00:57:12,596 --> 00:57:15,430
זה מקסים. יש לי
עותק שנוצר עבורך.

1439
00:57:18,810 --> 00:57:20,301
מה יש
יש לך, מותק?

1440
00:57:21,897 --> 00:57:23,229
אני לא ממש יכול
לשמוע אותך.

1441
00:57:24,608 --> 00:57:27,851
אה. אנחנו נהיה
ממש למעלה.

1442
00:57:27,945 --> 00:57:29,527
היא אצל מימי.

1443
00:57:29,613 --> 00:57:31,070
יורגנסון
נעלם.

1444
00:57:34,117 --> 00:57:37,576
כריס יכול להיות במועדון.
זה לא חשוב.

1445
00:57:37,663 --> 00:57:39,463
היית צריך לספר להם
שהוא נעלם.

1446
00:57:39,498 --> 00:57:41,990
אבל אין לו כלום
לעשות עם זה.

1447
00:57:42,084 --> 00:57:43,325
זה לא בשבילך
להחליט.

1448
00:57:43,418 --> 00:57:45,000
של כולם
בחשד,

1449
00:57:45,087 --> 00:57:47,249
במיוחד
לברוח ככה.

1450
00:57:47,339 --> 00:57:49,331
המשטרה הולכת
רוצה תיאור שלו.

1451
00:57:49,424 --> 00:57:50,710
זו התמונה שלו?

1452
00:57:50,801 --> 00:57:52,087
הוא לא עשה את זה!

1453
00:57:52,177 --> 00:57:53,964
הם ירצו עוד
מאשר המילה שלך.

1454
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
אני אספר להם
מי כן עשה את זה,

1455
00:57:56,640 --> 00:57:58,723
ואני אעשה זאת
לתת להם הוכחות.

1456
00:58:02,270 --> 00:58:03,932
[בוכה]

1457
00:58:10,612 --> 00:58:11,853
דורי.

1458
00:58:11,947 --> 00:58:13,279
הו, טומי.

1459
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
בבקשה אל תבכה.

1460
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
אני לא יכול שלא.
אתה לא יודע.

1461
00:58:17,452 --> 00:58:19,785
יקירי, אתה לא יכול ללכת
דרך עוד מזה.

1462
00:58:19,871 --> 00:58:21,828
תכנסו קצת
בגדים והגלגיליות שלך,

1463
00:58:21,915 --> 00:58:24,248
ונלך למשפחה שלי
בארץ.

1464
00:58:24,334 --> 00:58:26,621
אתה חייב לקבל
את דעתך מכל זה.

1465
00:58:26,712 --> 00:58:28,248
יקירי, יש לך
היה כל כך מתוק,

1466
00:58:28,338 --> 00:58:30,876
אבל יש רק דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי,

1467
00:58:30,966 --> 00:58:33,959
וזה ללכת
ולעולם לא לראות אותי שוב.

1468
00:58:34,052 --> 00:58:35,964
מה אתה
מדברים על?

1469
00:58:36,054 --> 00:58:38,296
בבקשה, אתה לא יכול לקבל
מעורב בזה.

1470
00:58:38,390 --> 00:58:40,097
האם אתה חושב
אכפת לי מזה?

1471
00:58:40,183 --> 00:58:41,640
טומי,
אתה לא מבין.

1472
00:58:41,727 --> 00:58:43,162
אתה לא יודע
מה הולך לקרות.

1473
00:58:43,186 --> 00:58:45,849
כל מה שאני יודע זה
אני רוצה שתתחתן איתי.

1474
00:58:45,939 --> 00:58:48,101
אני לא יכול להתחתן איתך.
אני לעולם לא אוכל להתחתן איתך.

1475
00:58:48,191 --> 00:58:49,807
דורותי!

1476
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
האם תרצה לקבל
רוצחים לילדים?

1477
00:58:52,529 --> 00:58:53,986
זה יהיה כיף,
לא?

1478
00:58:54,072 --> 00:58:55,383
אולי כולם
לרצוח אחד את השני

1479
00:58:55,407 --> 00:58:56,864
ולשמור אותו
במשפחה.

1480
00:58:56,950 --> 00:58:58,219
זה מה אבא
היה צריך לעשות.

1481
00:58:58,243 --> 00:58:59,683
הוא היה צריך להרוג
גילברט ואני.

1482
00:58:59,745 --> 00:59:01,361
לא היינו צריכים
זה לעבור.

1483
00:59:01,455 --> 00:59:03,242
אתה מדבר
כמו אדם משוגע.

1484
00:59:03,331 --> 00:59:05,994
למה לא? אני משוגע.
כל המשפחה שלנו מטורפת.

1485
00:59:06,084 --> 00:59:09,577
דורותי, אני אוהב אותך.
אתה מבין את זה?

1486
00:59:09,671 --> 00:59:11,628
טומי! טומי!

1487
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
בבקשה לך. לָלֶכֶת.

1488
00:59:22,601 --> 00:59:25,810
לחטט זה לא כיף במיוחד
אחרי הכל, נכון?

1489
00:59:25,896 --> 00:59:28,013
אני נורא מצטער
בשביל הילדה ההיא.

1490
00:59:28,106 --> 00:59:29,222
[הדלת נפתחת]

1491
00:59:29,316 --> 00:59:30,432
למצוא משהו?

1492
00:59:31,276 --> 00:59:33,609
היא מוכנה לדבר.

1493
00:59:33,695 --> 00:59:34,902
לא יזיק,
אמנם,

1494
00:59:34,988 --> 00:59:36,604
<i>כדי לברר
איפה הוא נמצא.</i>

1495
00:59:36,698 --> 00:59:39,987
אתה טועה לגבי כל שלך
ילדים שהם רוצחים.

1496
00:59:40,077 --> 00:59:42,364
עכשיו, למדתי את
חוק הירושה המנדלאני

1497
00:59:42,454 --> 00:59:44,161
והניסויים שלהם
עם אפונה מתוקה,

1498
00:59:44,247 --> 00:59:45,433
ולפי
לממצאים שלהם...

1499
00:59:45,457 --> 00:59:46,914
והם היו
די מכריע...

1500
00:59:47,000 --> 00:59:48,491
רק אחד מתוך ארבעה

1501
00:59:48,585 --> 00:59:49,996
של הילדים שלך
יהיה רוצח.

1502
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
הדבר שאתה צריך לעשות

1503
00:59:51,171 --> 00:59:53,163
יהיה צודק
להביא שלושה ילדים לעולם.

1504
00:59:53,256 --> 00:59:55,623
לא, אולי זה לא יעבוד.

1505
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
הראשון
יכול להיות הרע.

1506
00:59:57,761 --> 00:59:58,797
אני אצטרך
תחפש את זה.

1507
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
אתה לא צריך לטרוח
על לחפש את זה.

1508
01:00:00,680 --> 01:00:03,297
אני לא מתחתנת,
אין לי ילדים.

1509
01:00:03,391 --> 01:00:05,929
מעכשיו, אני רק
לצאת לנסיעה.

1510
01:00:06,019 --> 01:00:08,386
לקחתי אותה מידה.

1511
01:00:08,480 --> 01:00:10,847
זה היה של מר וויננט
שרשרת שעונים.

1512
01:00:11,483 --> 01:00:12,940
רציתי להגן עליו.

1513
01:00:13,026 --> 01:00:15,643
[בוכה]

1514
01:00:15,737 --> 01:00:18,150
ובכן, אני מניח שזה
ממציא את זה, אה, צ'ארלס?

1515
01:00:18,240 --> 01:00:19,606
הוא הרג
שניהם...

1516
01:00:19,699 --> 01:00:21,656
נערת הזאב
וננהיים.

1517
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
50 עדיין
להשיג לך 100.

1518
01:00:23,453 --> 01:00:25,194
זה מספיק
בשבילי.

1519
01:00:25,288 --> 01:00:29,407
<i>תוספת! אשתו לשעבר של וויננט
מייצר ראיות לרצח!</i>

1520
01:00:29,501 --> 01:00:32,289
<i>תוספת! תוספת!</i>

1521
01:00:32,379 --> 01:00:35,668
<i>אישום כפול ברצח
נגד ווינאנט!</i>

1522
01:00:35,757 --> 01:00:38,875
<i>תוספת! תוספת!</i>

1523
01:00:38,969 --> 01:00:41,052
<i>וויננט רצה
ברצח שני!</i>

1524
01:00:41,138 --> 01:00:42,424
<i>תוספת!</i>

1525
01:00:53,692 --> 01:00:56,605
הלוואי שהם היו
להפסיק את זה.

1526
01:00:56,695 --> 01:00:58,231
אני תוהה אם
הם ימצאו אותו.

1527
01:00:58,321 --> 01:01:00,654
הוא חייב להיות
בניו יורק.

1528
01:01:00,740 --> 01:01:02,276
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1529
01:01:02,367 --> 01:01:04,074
אני אקח
אסטה לטיול.

1530
01:01:04,161 --> 01:01:05,402
הוא רק היה.

1531
01:01:05,495 --> 01:01:07,077
ובכן, אנחנו הולכים
סיור.

1532
01:01:07,164 --> 01:01:08,621
מה זה?

1533
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
זה ידוע בפריצה
מעגלים כפנס.

1534
01:01:11,168 --> 01:01:15,082
ניק, מה אתה
עד? מה זה?

1535
01:01:15,172 --> 01:01:16,583
אוי! נראה כמו
עיכוב.

1536
01:01:16,673 --> 01:01:18,380
מה אתה
הולך לעשות?

1537
01:01:18,466 --> 01:01:21,083
אני הולך לגלות
מדוע החנות של וויננט סגורה.

1538
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
הוא הלך משם,
הוא לא?

1539
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
הוא הלך הרבה
כשהכרתי אותו,

1540
01:01:24,556 --> 01:01:26,923
אבל הוא מעולם לא סגר את החנות.
יש לי הרגשה.

1541
01:01:27,017 --> 01:01:28,217
האם אתה חושב
הוא מתחבא שם?

1542
01:01:28,268 --> 01:01:31,386
אני לא יודע,
אבל אני הולך לגלות.

1543
01:01:31,479 --> 01:01:33,596
אני לא אקבל אותך
יורד לשם.

1544
01:01:33,690 --> 01:01:36,103
היי, <i>את</i> הבנת אותי
לתוך זה.

1545
01:01:36,193 --> 01:01:38,936
אני יודע, אבל הוא כן
אדם משוגע.

1546
01:01:39,029 --> 01:01:40,065
הוא עלול להרוג אותך.

1547
01:01:40,155 --> 01:01:41,191
הוא לא יהרוג אותי.

1548
01:01:41,281 --> 01:01:43,318
יש לי אסטה
כדי להגן עליי.

1549
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
תראה אם ​​אכפת לי.

1550
01:01:46,286 --> 01:01:47,402
אני חושב
זה טריק מלוכלך

1551
01:01:47,495 --> 01:01:48,702
להביא לי
לניו יורק

1552
01:01:48,788 --> 01:01:49,788
לעשות
אלמנה ממני.

1553
01:01:49,873 --> 01:01:51,205
אתה לא תהיה
אלמנה ארוכה...

1554
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
אתה מתערב שלא.

1555
01:01:52,375 --> 01:01:54,617
לא עם
את כל הכסף שלך.

1556
01:01:55,462 --> 01:01:57,829
ובכן, כל נמל
בסערה.

1557
01:01:57,923 --> 01:02:00,336
להתראות, סוכר.

1558
01:02:05,180 --> 01:02:07,513
ניקי!

1559
01:02:07,599 --> 01:02:09,135
הא?

1560
01:02:09,226 --> 01:02:11,013
תיזהר
של עצמך.

1561
01:02:11,102 --> 01:02:12,513
הו, בטח שאעשה זאת.

1562
01:02:12,604 --> 01:02:15,642
תגיד את זה כאילו
התכוונת לזה.

1563
01:02:15,732 --> 01:02:18,145
ובכן, אני כן מאמין
לאישה הקטנה אכפת.

1564
01:02:18,235 --> 01:02:19,646
לא אכפת לי.

1565
01:02:19,736 --> 01:02:22,274
רק שאני רגיל
לך, זה הכל.

1566
01:02:32,999 --> 01:02:35,161
אם אתה נותן משהו
קורה לו,

1567
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
<i>לעולם לא תכשנו
שוב הזנב הזה.</i>

1568
01:02:47,264 --> 01:02:49,347
אתה בטוח
זה המקום?

1569
01:02:49,432 --> 01:02:51,344
כֵּן.

1570
01:02:51,434 --> 01:02:53,016
אתה לא רוצה אותי
לחכות, נכון?

1571
01:02:53,103 --> 01:02:54,969
בְּהֶחלֵט.
לא מפחד, נכון?

1572
01:02:55,063 --> 01:02:57,100
לא, אני מניח שלא.

1573
01:02:57,190 --> 01:02:58,556
בסדר, אסטה.

1574
01:03:17,002 --> 01:03:18,584
[נובח]

1575
01:03:56,333 --> 01:03:57,619
אסטה?

1576
01:03:57,709 --> 01:03:59,075
[שריקות]

1577
01:04:19,689 --> 01:04:20,975
קדימה, אסטה.

1578
01:04:22,359 --> 01:04:23,645
אסטה?

1579
01:04:23,735 --> 01:04:25,442
[שריקות]

1580
01:04:40,251 --> 01:04:43,665
אסטה, את לא טרייר.
אתה כלב משטרה.

1581
01:05:24,421 --> 01:05:25,753
וואו!

1582
01:05:25,839 --> 01:05:27,330
לא, אסטה. לא, לא.

1583
01:05:37,434 --> 01:05:39,346
אסטה, תתרחקי
משם.

1584
01:05:39,436 --> 01:05:42,144
קדימה.

1585
01:05:45,900 --> 01:05:47,436
קדימה.

1586
01:06:53,343 --> 01:06:55,335
שלום. גילדת סגן,
בבקשה.

1587
01:06:55,428 --> 01:06:57,044
שלום, ג'ון?

1588
01:06:57,138 --> 01:06:58,504
זה ניק צ'ארלס.

1589
01:06:58,598 --> 01:07:01,432
אני בחנות של וויננט.

1590
01:07:01,518 --> 01:07:03,225
ובכן, מצאתי משהו.

1591
01:07:04,312 --> 01:07:05,848
זה גוף.

1592
01:07:33,550 --> 01:07:35,462
[הדלת נפתחת]

1593
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
[הדלת נסגרת]

1594
01:07:40,181 --> 01:07:41,888
תדביק אותם!

1595
01:07:48,565 --> 01:07:49,851
לְהִסְתוֹבֵב.

1596
01:07:55,280 --> 01:07:56,487
אל תעשה מהלך,

1597
01:07:56,573 --> 01:07:58,280
או שהכלב הזה יעשה זאת
לקרוע אותך לגזרים.

1598
01:08:05,248 --> 01:08:08,116
אתה יכול לצאת.
הוא לא יפגע בך.

1599
01:08:08,209 --> 01:08:09,666
עד שלך
טריקים ישנים, טאנר?

1600
01:08:09,752 --> 01:08:11,146
אתה מר צ'ארלס,
נכון, אדוני?

1601
01:08:11,170 --> 01:08:12,286
כֵּן. איך עשית
להיכנס?

1602
01:08:12,380 --> 01:08:15,623
יש לי מפתח. עבדתי כאן,
עד שסגרו אותו.

1603
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
עבדת כאן?

1604
01:08:16,801 --> 01:08:19,589
כֵּן. ג'וליה וולף תפסה אותי
עבודת מנהל חשבונות.

1605
01:08:19,679 --> 01:08:21,887
ובכן,
זה חם.

1606
01:08:21,973 --> 01:08:23,464
איפה עשית פעם
ללמוד הנהלת חשבונות?

1607
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
הפעם האחרונה
שלחת אותי למעלה,

1608
01:08:25,184 --> 01:08:27,221
למדתי הנהלת חשבונות
בשיר לשיר.

1609
01:08:27,312 --> 01:08:29,349
תיארתי לעצמי שזה יהיה
נכנס בשבילי איפשהו.

1610
01:08:29,439 --> 01:08:31,166
איפה שהם יכולים
להשאיר את הכספת פתוחה.

1611
01:08:31,190 --> 01:08:33,523
כנה, מר צ'ארלס,
מעולם לא נגעתי בכספת הזו.

1612
01:08:33,610 --> 01:08:36,193
אותם קשרים שהיו חסרים...
ג'וליה וולף לקחה אותם.

1613
01:08:36,279 --> 01:08:38,521
מנסה לדחות את זה
עליה, הא?

1614
01:08:38,615 --> 01:08:42,074
היא עשתה זאת. בגלל זה הוא קיבל
כאב בה והרג אותה.

1615
01:08:42,160 --> 01:08:44,527
תקשיב, אני יכול לקחת
הידיים שלי למטה?

1616
01:08:44,621 --> 01:08:45,907
בְּסֵדֶר.

1617
01:08:49,500 --> 01:08:51,537
כן עשיתי
קצת חיתוך.

1618
01:08:51,628 --> 01:08:53,244
אני בא להביא
את הכסף בחזרה

1619
01:08:53,338 --> 01:08:54,374
ולתקן את הספרים.

1620
01:08:54,464 --> 01:08:55,671
קַל!

1621
01:08:55,757 --> 01:08:56,837
זה בסדר,
מר צ'ארלס.

1622
01:08:56,883 --> 01:08:58,920
זה רק כיס.

1623
01:09:00,219 --> 01:09:01,630
לא רציתי אותו
לגלות

1624
01:09:01,721 --> 01:09:02,757
ובא אחריי.

1625
01:09:02,847 --> 01:09:04,463
תחסוך את זה. ספר את זה
למשטרה.

1626
01:09:04,557 --> 01:09:05,764
מִשׁטָרָה?

1627
01:09:05,850 --> 01:09:08,934
[סירנות]

1628
01:09:19,614 --> 01:09:21,196
לזוז,
תרצה?

1629
01:09:21,282 --> 01:09:24,320
לא אתה
קיבלת את זה עדיין?

1630
01:09:24,410 --> 01:09:25,696
[גילדה]
אתה לא תדע

1631
01:09:25,787 --> 01:09:26,889
משהו בקשר לזה,
היית?

1632
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
[טאנר]
לא, אדוני.

1633
01:09:28,247 --> 01:09:31,160
תוריד אותו למרכז.
אני אדבר איתו מאוחר יותר.

1634
01:09:35,588 --> 01:09:38,956
הממ. תוהה מה ווינאנט
היה נגד זה.

1635
01:09:39,050 --> 01:09:40,586
סִיד חַי.

1636
01:09:40,677 --> 01:09:42,464
אכפת לך אם אני
תסתכל על אלה, דוקטור?

1637
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
לא. קדימה.

1638
01:09:43,680 --> 01:09:45,637
[ניק] פשוט גלגל אותם
למעלה וזרק אותם פנימה.

1639
01:09:45,723 --> 01:09:48,511
מזל עבורנו אלה
לא נאכלו לגמרי.

1640
01:09:48,601 --> 01:09:50,467
בצורה יוצאת דופן
בר מזל.

1641
01:09:50,561 --> 01:09:52,848
אין זיהוי.

1642
01:09:52,939 --> 01:09:56,103
<i>בטח נשקל
250 פאונד אם אונקיה.</i>

1643
01:09:56,192 --> 01:09:57,399
הנה משהו.

1644
01:09:59,529 --> 01:10:01,395
הממ. קצה גומי.

1645
01:10:01,489 --> 01:10:02,489
בטח היה צולע.

1646
01:10:02,573 --> 01:10:03,573
מי לא יהיה,

1647
01:10:03,658 --> 01:10:05,445
נושא את כל זה
משקל מסביב?

1648
01:10:08,162 --> 01:10:10,154
אני צריך לומר שהוא עמד
בערך 5'11",

1649
01:10:10,248 --> 01:10:11,248
נכון, דוקטור?

1650
01:10:11,332 --> 01:10:12,493
כן, בערך.

1651
01:10:16,838 --> 01:10:18,500
"D.w.r."

1652
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
"ר."

1653
01:10:20,717 --> 01:10:23,425
תגיד, המקרה הזה
עבדת על,

1654
01:10:23,511 --> 01:10:25,111
האיש שאיים
להרוג את וויננט...

1655
01:10:25,179 --> 01:10:27,341
מה היה שמו

1656
01:10:27,432 --> 01:10:29,219
רוזברין.

1657
01:10:29,767 --> 01:10:32,225
תגיד, זה יכול
להיות הגבר?

1658
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
מעולם לא ראיתי אותו.

1659
01:10:33,396 --> 01:10:35,308
אני לא חושב שמישהו
ראה אותו אי פעם.

1660
01:10:35,398 --> 01:10:37,139
הוא איים
להרוג את וויננט

1661
01:10:37,233 --> 01:10:39,225
בגלל המצאה כלשהי
הוא גנב, נכון?

1662
01:10:39,318 --> 01:10:41,105
כן. חשבנו על זה
היה רק סחיטה.

1663
01:10:41,195 --> 01:10:44,279
עדיין לא היה אכפת לו
להיפטר ממנו, נכון?

1664
01:10:44,365 --> 01:10:47,153
דוק, כמה זמן היית אומר
הגוף הזה היה כאן?

1665
01:10:47,243 --> 01:10:48,529
[רופא]
לא יכול להגיד על הסף.

1666
01:10:48,619 --> 01:10:49,860
לפחות זוג
של חודשים.

1667
01:10:49,954 --> 01:10:50,954
חודשיים?

1668
01:10:51,038 --> 01:10:53,826
זה בדיוק כאשר וויננט
סגרה את החנות!

1669
01:10:53,916 --> 01:10:55,327
זה ספר פתוח.

1670
01:10:55,418 --> 01:10:57,250
וויננט הרג את הבחור הזה
ושתל אותו כאן.

1671
01:10:57,336 --> 01:10:59,077
ג'וליה ידעה על זה,
אז הוא הרג אותה,

1672
01:10:59,172 --> 01:11:00,538
וננהיים
תפס אותו בזה,

1673
01:11:00,631 --> 01:11:02,213
אז הוא חבט <i>אותו</i>.

1674
01:11:02,300 --> 01:11:04,633
ובכן, בנים, אני מניח
אנחנו נלך.

1675
01:11:04,719 --> 01:11:06,381
ניק, עשית
עבודה מתנפחת.

1676
01:11:06,471 --> 01:11:09,384
לא היה אכפת לך לשלם לי
ה-100 דולר האלה עכשיו, נכון?

1677
01:11:09,474 --> 01:11:10,681
חכה לך
לתפוס את ווינאנט.

1678
01:11:10,767 --> 01:11:12,975
[צוחק] אני אשיג אותו,
בסדר!

1679
01:11:13,060 --> 01:11:14,892
תביא את הדברים האלה
החוצה לרכב.

1680
01:11:14,979 --> 01:11:16,739
אתה הולך להפעיל אותו
דרך הפולריסקופ?

1681
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
כֵּן.

1682
01:11:17,857 --> 01:11:19,849
אכפת לך אם
אני בא לראות את זה?

1683
01:11:19,942 --> 01:11:22,400
אני מאוד מתעניין
בגוף הזה.

1684
01:11:22,487 --> 01:11:25,855
צעד ישר לכאן,
מר צ'ארלס.

1685
01:11:27,867 --> 01:11:29,950
יש את הכדור
הוא נהרג איתו. לִרְאוֹת?

1686
01:11:32,914 --> 01:11:34,621
הממ.

1687
01:11:39,170 --> 01:11:40,502
אוו...

1688
01:11:40,588 --> 01:11:42,045
מה זה?

1689
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
<i>הו, סתם זקן
חתיכת רסיס.</i>

1690
01:11:45,802 --> 01:11:47,293
רסיסים, הא?

1691
01:11:47,386 --> 01:11:49,673
מממ. טוב, אולי
הוא היה במלחמה.

1692
01:11:49,764 --> 01:11:51,881
זה יביא בחשבון
המקל שלו והצליעה שלו.

1693
01:11:51,974 --> 01:11:54,432
כֵּן. כֵּן.

1694
01:11:54,519 --> 01:11:57,182
<i>תוספת! תוספת!</i>

1695
01:11:57,271 --> 01:11:59,308
<i>קרא הכל על הממצא</i>

1696
01:11:59,398 --> 01:12:01,185
<i>של הגוף!</i>

1697
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
<i>תוספת! תוספת!</i>

1698
01:12:02,777 --> 01:12:04,894
<i>קרא הכל על זה!</i>

1699
01:12:04,987 --> 01:12:07,320
[טלפונים מצלצלים]

1700
01:12:19,794 --> 01:12:23,708
[סירנה]

1701
01:12:32,390 --> 01:12:34,507
היי, כלבלב.
קדימה.

1702
01:12:34,600 --> 01:12:36,717
תסתכל למטה על
הרצפה, בגוף.

1703
01:12:36,811 --> 01:12:38,052
מר צ'ארלס,
בדרך זו.

1704
01:12:38,145 --> 01:12:39,602
קבל את זה
מכאן!

1705
01:12:39,689 --> 01:12:42,056
רק רגע. גברת צ'ארלס,
קבוצה משפחתית אחת.

1706
01:12:42,149 --> 01:12:43,435
לדף האישה.

1707
01:12:43,526 --> 01:12:45,233
האם המשטרה יודעת
איפה וויננט?

1708
01:12:45,319 --> 01:12:46,480
לא.

1709
01:12:46,571 --> 01:12:47,778
אתה חושב
ימצאו אותו?

1710
01:12:47,864 --> 01:12:48,864
אני יודע שהם יהיו.

1711
01:12:48,948 --> 01:12:50,189
יש משהו
אחרת לומר?

1712
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
- לא.
מה עם הרוזברין הזה?

1713
01:12:52,034 --> 01:12:53,991
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

1714
01:12:54,078 --> 01:12:55,639
אתה לא יכול לספר לנו
משהו על המקרה?

1715
01:12:55,663 --> 01:12:57,871
כֵּן. זה מעמיד אותי
מאחור בשתייה שלי.

1716
01:12:57,957 --> 01:12:59,164
בואו נכניס את זה.

1717
01:12:59,250 --> 01:13:01,537
מה שלך
השלב הבא, ניק?

1718
01:13:01,627 --> 01:13:04,745
בחזרה לקליפורניה
לנוח מהחופשה הזו.

1719
01:13:04,839 --> 01:13:06,171
נתראה
לפני שאתה הולך.

1720
01:13:06,257 --> 01:13:08,044
להתראות, בנים.

1721
01:13:08,134 --> 01:13:09,500
<i>להתראות.</i>

1722
01:13:16,475 --> 01:13:19,058
בחזרה לקליפורניה,
הא?

1723
01:13:19,145 --> 01:13:20,511
נשמתי, אישה.

1724
01:13:20,605 --> 01:13:21,971
אני נותן לך
שלושה רציחות,

1725
01:13:22,064 --> 01:13:23,771
ואתה עדיין
לא מרוצה.

1726
01:13:25,860 --> 01:13:27,396
הו!

1727
01:13:27,486 --> 01:13:28,772
ובכן, אם אתה מתעקש.

1728
01:13:28,863 --> 01:13:30,399
ובכן, אני <i>לא</i> מתעקש.

1729
01:13:30,489 --> 01:13:31,775
לא, רציתי אותך

1730
01:13:31,866 --> 01:13:33,277
להישאר כאן
ולמצוא את וויננט.

1731
01:13:33,367 --> 01:13:35,825
אכן מצאתי אותו.

1732
01:13:35,912 --> 01:13:37,869
הוא היה למטה
בחנות שלו.

1733
01:13:37,955 --> 01:13:39,071
ניק!

1734
01:13:39,165 --> 01:13:41,202
זה היה הגוף שלו
זה היה שם למטה.

1735
01:13:41,292 --> 01:13:43,124
יקירי, עדיף לך
לפטר את האלכוהול הזה.

1736
01:13:43,210 --> 01:13:44,576
ובכן, זו עובדה.

1737
01:13:44,670 --> 01:13:46,002
גופתו של וויננט?

1738
01:13:46,088 --> 01:13:47,795
כֵּן.

1739
01:13:47,882 --> 01:13:49,874
תגיד, אתה לא רוצה
משהו לאכול?

1740
01:13:49,967 --> 01:13:51,879
כולם חשבו
זה היה רוזברין.

1741
01:13:51,969 --> 01:13:53,130
זה מה
הם חושבים...

1742
01:13:53,220 --> 01:13:54,336
הגילדה והשאר
מהם.

1743
01:13:54,430 --> 01:13:55,466
הם לוקחים את זה
כמובן מאליו

1744
01:13:55,556 --> 01:13:58,390
זה היה עוד אחד
של הקורבנות של וויננט.

1745
01:13:58,476 --> 01:14:00,684
הגילדה בחוץ
מחפש את ווינאנט.

1746
01:14:00,770 --> 01:14:02,227
זה הכל
שמטריד אותו.

1747
01:14:02,313 --> 01:14:04,396
מה כל כך בטוח
זאת הייתה גופתו של וויננט?

1748
01:14:04,482 --> 01:14:06,223
ובכן...
כמה דברים.

1749
01:14:06,317 --> 01:14:09,355
אה, שלום. פרד?
אנחנו שוב רעבים.

1750
01:14:09,445 --> 01:14:10,902
[מצחקק]

1751
01:14:10,988 --> 01:14:13,651
והרבה בצל.
אה, אה, אה, קפה.

1752
01:14:13,741 --> 01:14:15,482
אתה משגע אותי.
איזה דברים?

1753
01:14:15,576 --> 01:14:16,576
הממ?

1754
01:14:16,661 --> 01:14:18,618
איזה דברים
לעשות אותך כל כך בטוח?

1755
01:14:18,704 --> 01:14:22,823
הו! ובכן, קח את
בגדים, למשל.

1756
01:14:22,917 --> 01:14:24,749
הם היו מאוד
נשמר בקפידה,

1757
01:14:24,835 --> 01:14:25,916
והגוף היה

1758
01:14:26,003 --> 01:14:27,585
בזהירות באותה מידה
נהרס.

1759
01:14:27,672 --> 01:14:30,085
מי שהרג אותו היה
לסמוך על דבר אחד...

1760
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
השלדים האלה
כולם נראים דומים.

1761
01:14:32,301 --> 01:14:33,667
ובכן, הם כן,
הם לא?

1762
01:14:33,761 --> 01:14:35,047
בַּטוּחַ.

1763
01:14:35,137 --> 01:14:37,115
אתה לא מקבל עוד אחד
לבלוע עד שתיפתח.

1764
01:14:37,139 --> 01:14:39,347
אני זוכר את וויננט הזה
היה לו רסיס בשוקו.

1765
01:14:39,433 --> 01:14:40,640
פעם זה הפריע לו.

1766
01:14:40,726 --> 01:14:42,433
חיפשתי את זה
ומצא את זה.

1767
01:14:42,520 --> 01:14:43,556
כמה זמן
האם הוא מת?

1768
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
כמה חודשים.

1769
01:14:44,730 --> 01:14:47,313
אה, אז הוא לא יכול היה
ביצע את הרציחות האלה.

1770
01:14:47,400 --> 01:14:49,187
בחורה חכמה.

1771
01:14:49,276 --> 01:14:51,393
וויננט מת.
דורותי יודעת?

1772
01:14:51,487 --> 01:14:52,694
לא. אף אחד לא יודע
אלא אתה.

1773
01:14:52,780 --> 01:14:54,737
אני הולך
לספר לה.

1774
01:14:54,824 --> 01:14:56,031
אתה לא יכול לעשות את זה.

1775
01:14:56,117 --> 01:14:57,117
היא משתגעת.

1776
01:14:57,201 --> 01:14:58,387
היא מעדיפה לדעת
הוא היה מת מאשר...

1777
01:14:58,411 --> 01:15:00,949
אני לא יכול לספר לאף אחד.
לא סיפרתי לגילדה.

1778
01:15:01,038 --> 01:15:02,119
מַדוּעַ?

1779
01:15:02,206 --> 01:15:04,198
אני שוכב נמוך
עד שאקבל את הסמים.

1780
01:15:04,291 --> 01:15:05,907
אני לא אצא
חצי עצבני.

1781
01:15:06,002 --> 01:15:07,083
מה תעשה?

1782
01:15:07,169 --> 01:15:09,582
אני הולך לקבל
הרוצח,

1783
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
ויש לי רעיון.

1784
01:15:12,133 --> 01:15:13,840
אתה רוצה לראות אותי
לקחת אותו?

1785
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
כֵּן.

1786
01:15:15,011 --> 01:15:16,798
יש לך
שמלת ערב יפה?

1787
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
מה זה
קשור לזה?

1788
01:15:18,681 --> 01:15:20,388
יש לך
שמלת ערב יפה?

1789
01:15:20,474 --> 01:15:22,090
כן, יש לי
לולו. מַדוּעַ?

1790
01:15:22,184 --> 01:15:25,348
אני הולך לעשות מסיבה
ולהזמין את כל החשודים.

1791
01:15:25,438 --> 01:15:26,519
חשודים?
הם לא יבואו.

1792
01:15:26,605 --> 01:15:28,187
אה, כן, הם יהיו.

1793
01:15:28,274 --> 01:15:30,891
אני אביא את הגילדה להנפיק
את ההזמנות.

1794
01:15:30,985 --> 01:15:32,977
מי אתה חושב
עשה את זה?

1795
01:15:33,070 --> 01:15:34,356
מימי.

1796
01:15:34,447 --> 01:15:35,528
מימי?

1797
01:15:35,614 --> 01:15:37,480
מימי, יורגנסון,

1798
01:15:37,575 --> 01:15:39,532
מורלי, טאנר.

1799
01:15:39,618 --> 01:15:40,904
מה עשית

1800
01:15:40,995 --> 01:15:43,908
בלילה
של 5 באוקטובר 1902?

1801
01:15:45,541 --> 01:15:49,501
הייתי רק ברק
בעיני אבי.

1802
01:15:57,344 --> 01:16:00,007
בוא נראה.
אתה בראש.

1803
01:16:00,097 --> 01:16:01,633
ואתה מימיני.

1804
01:16:01,724 --> 01:16:02,840
תודה לך.

1805
01:16:02,933 --> 01:16:04,890
אני אשים את מקאוליי כאן.
הוא יכול לעזור לי.

1806
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
צריכה להיות גברת
לידו.

1807
01:16:06,353 --> 01:16:07,389
יש לי את מימי.

1808
01:16:07,480 --> 01:16:09,187
אני לא חושב
מימי מחבבת אותו.

1809
01:16:09,273 --> 01:16:10,605
אז זו מימי.

1810
01:16:10,691 --> 01:16:12,148
מי הולך לידי?

1811
01:16:12,234 --> 01:16:14,442
תשאיר את זה פתוח.
תראה מה אתה מצייר.

1812
01:16:14,528 --> 01:16:16,360
שימו את דורותי שם.

1813
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
ואז טומי?

1814
01:16:17,531 --> 01:16:19,614
אני אשמור על טומי בזה
צד. שים את גילברט הבא.

1815
01:16:19,700 --> 01:16:22,283
ילד נחמד.
מי ליד גילברט?

1816
01:16:22,369 --> 01:16:23,951
הציפור הזאת
שירה בי.

1817
01:16:24,038 --> 01:16:26,246
מורלי? זהו <i>
הולך להיות טוב.</i>

1818
01:16:26,332 --> 01:16:28,665
אני אשים את זה של מימי
בעל ג'יגולו כאן.

1819
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
האם מצאו אותו?

1820
01:16:29,835 --> 01:16:30,951
הם מצאו אותו.

1821
01:16:31,045 --> 01:16:32,161
מי הולך לידו?

1822
01:16:32,254 --> 01:16:33,586
אני עוזב
זה פתוח.

1823
01:16:33,672 --> 01:16:35,959
יש לי הרגשה
הוא לא יבוא לבד.

1824
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
איפה אתה
לשים גילדה?

1825
01:16:37,134 --> 01:16:38,134
למטה בסוף,

1826
01:16:38,219 --> 01:16:40,336
איפה הוא יכול לשמור
עין על דברים

1827
01:16:40,429 --> 01:16:41,715
כאשר הצרות
מתחיל.

1828
01:16:41,806 --> 01:16:43,798
החבר הקטן הזה
של נונהיים,

1829
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
את המחבת
להטוטן, שם.

1830
01:16:46,227 --> 01:16:49,561
האם אתה בטוח שאחד מאלה
אנשים הוא הרוצח?

1831
01:16:49,647 --> 01:16:50,728
חִיוּבִי.

1832
01:16:50,815 --> 01:16:52,602
אני לא יכול לעמוד
את המתח.

1833
01:16:52,691 --> 01:16:53,977
מי מהם עשה את זה?

1834
01:16:54,068 --> 01:16:55,229
הלוואי ותספר לי.

1835
01:16:55,319 --> 01:16:56,605
הלוואי
היית אומר ל<i>לי.</i>

1836
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
מר צ'ארלס.

1837
01:16:58,489 --> 01:17:01,903
האנשים האלה יפריעו
עם ארוחת הערב היפה שלך.

1838
01:17:03,119 --> 01:17:04,405
איך הולך, בנים?

1839
01:17:04,495 --> 01:17:07,203
אה, להתנפח.
עכשיו, איך זה?

1840
01:17:07,289 --> 01:17:09,406
כן, "העלמה".

1841
01:17:09,500 --> 01:17:11,207
מממ.
נוֹרָא.

1842
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
זה בסדר.

1843
01:17:12,378 --> 01:17:13,710
אנשיך ישרתו
את ארוחת הערב.

1844
01:17:13,796 --> 01:17:15,708
הבנים האלה הם
רק כאן למקרה.

1845
01:17:15,798 --> 01:17:17,505
אני חושב שהם הולכים
להיות בסדר.

1846
01:17:17,591 --> 01:17:19,002
[גִילדָה]
<i>שלום, גברת צ'ארלס.</i>

1847
01:17:19,093 --> 01:17:20,709
אה, שלום, מר גילד.

1848
01:17:20,803 --> 01:17:22,294
אני רואה
אתה מוכן.

1849
01:17:22,388 --> 01:17:23,424
האם אתה חושב
הם יבואו?

1850
01:17:23,514 --> 01:17:24,755
רובם
נמצאים כבר כאן.

1851
01:17:24,849 --> 01:17:28,092
הגברים שלי
לאסוף את השאר.

1852
01:17:28,185 --> 01:17:29,426
תביא אותם, בנים.

1853
01:17:29,520 --> 01:17:31,136
אתה עוזר נהדר
למארחת.

1854
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
הלוואי והיה לי אותך
בכל מסיבות ארוחת הערב שלי.

1855
01:17:33,774 --> 01:17:36,608
עזוב את זרועי,
הזיז הגדול שלך!

1856
01:17:36,694 --> 01:17:38,151
אני לא
לא עשה כלום.

1857
01:17:38,237 --> 01:17:39,694
אה, זה אתה, הא?

1858
01:17:39,780 --> 01:17:41,737
רצינו רק אותך
לסעוד איתנו.

1859
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
אם אתה חושב שאני אדבר,
אתה משוגע.

1860
01:17:44,034 --> 01:17:45,834
רק בגלל שהייתי מעורבת
למעלה עם יונת צואה

1861
01:17:45,870 --> 01:17:47,031
אל תתכוון שגם אני כזה.

1862
01:17:47,121 --> 01:17:49,864
ממש לא.
תראה לגברת כיסא.

1863
01:17:49,957 --> 01:17:52,370
בדרכך, אחותי.

1864
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
האם מצאת
דורותי?

1865
01:17:53,544 --> 01:17:55,001
לא, אבל
היא תהיה כאן.

1866
01:17:55,087 --> 01:17:56,703
מה שאתה צריך
הוא משקה.

1867
01:17:56,797 --> 01:18:00,086
אני צריך לחשוב שאתם
נמאס להרים אותי.

1868
01:18:00,176 --> 01:18:01,542
צעד בכיוון הזה, ילד.

1869
01:18:01,635 --> 01:18:02,751
מה קורה?

1870
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
זה שערורייתי!

1871
01:18:03,929 --> 01:18:05,295
איך אתה מסתדר,
גברת יורגנסון?

1872
01:18:05,389 --> 01:18:07,506
איך אתה מעז לשלוח
בלש אחרינו?!

1873
01:18:07,600 --> 01:18:09,136
רצינו להיות בטוחים
היית מגיע לכאן.

1874
01:18:09,226 --> 01:18:10,762
אמרתי לו
לא יכולנו לבוא.

1875
01:18:10,853 --> 01:18:12,640
אנחנו הולכים
לתיאטרון.

1876
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
ניקי לובשת
הצגה קטנה משלו.

1877
01:18:14,732 --> 01:18:17,850
אתה חייב להישאר.
בבקשה בואו לשתות קוקטייל.

1878
01:18:20,321 --> 01:18:21,562
מה החרא?

1879
01:18:21,655 --> 01:18:22,816
אתה יודע
כמה שאני עושה.

1880
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
שתו קוקטייל.

1881
01:18:24,074 --> 01:18:25,281
לא, תודה.

1882
01:18:25,367 --> 01:18:26,983
אמרתי
שתו קוקטייל!

1883
01:18:27,077 --> 01:18:29,990
הוא רוצה אותנו
לשתות קוקטייל.

1884
01:18:31,665 --> 01:18:33,372
היי, מקאוליי.

1885
01:18:33,459 --> 01:18:34,700
המריא
הכובע והמעיל שלך

1886
01:18:34,793 --> 01:18:36,375
ולהצטרף
החגיגות שלנו.

1887
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
הו, טאנר.
מה זה?

1888
01:18:38,714 --> 01:18:40,376
הם הכניסו אותי לכלא
אתמול בלילה.

1889
01:18:40,466 --> 01:18:42,002
אל תחשוב
דבר של זה.

1890
01:18:42,092 --> 01:18:44,004
טאנר,
תוריד את הדברים שלך.

1891
01:18:44,094 --> 01:18:45,380
מה זה,
מר צ'ארלס?

1892
01:18:45,471 --> 01:18:47,383
[לוחש] יש לי
משהו, אני חושב.

1893
01:18:47,473 --> 01:18:48,805
היכנס, טאנר.

1894
01:18:48,891 --> 01:18:50,052
איפה דורותי?

1895
01:18:50,142 --> 01:18:51,182
חשבתי
היא הייתה איתך.

1896
01:18:51,227 --> 01:18:53,310
היא יצאה מהבית
היום אחר הצהריים.

1897
01:18:53,395 --> 01:18:54,977
הנה היא עכשיו.

1898
01:18:55,064 --> 01:18:57,477
אספנו אותם ב
תחנת פנסילבניה.

1899
01:18:57,566 --> 01:18:58,682
כנסו.

1900
01:18:58,776 --> 01:19:00,483
שלום, ניק.

1901
01:19:00,569 --> 01:19:02,026
מסיבה, הא?

1902
01:19:02,112 --> 01:19:03,569
כֵּן.

1903
01:19:03,656 --> 01:19:05,522
חוגגים לאבא
רצח שלישי?

1904
01:19:05,616 --> 01:19:06,968
הם ניסו
לעשות מילוט.

1905
01:19:06,992 --> 01:19:08,699
אנחנו עשינו
שום דבר מהסוג הזה.

1906
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
אתה לא יכול
להתחמק מזה.

1907
01:19:10,412 --> 01:19:11,573
כמה שאתה צודק.

1908
01:19:11,664 --> 01:19:13,781
קח את זה... של ג'נטלמן
כובע ומעיל.

1909
01:19:13,874 --> 01:19:15,331
מוּסִיקָה. הרבה מוזיקה.

1910
01:19:15,417 --> 01:19:16,828
ניק קטע אותי

1911
01:19:16,919 --> 01:19:19,411
בנקודה מאוד חשובה
זמן חיי.

1912
01:19:19,505 --> 01:19:22,293
עמדתי לקחת
הצעד השקרי הראשון שלי.

1913
01:19:22,383 --> 01:19:24,375
אני מקבל
מכאן.

1914
01:19:24,468 --> 01:19:26,084
לא. אתה נשאר כאן.

1915
01:19:26,178 --> 01:19:28,636
אם אשאר, אני הולך
לחטט בו.

1916
01:19:28,722 --> 01:19:30,634
ואז אני מתעקש
שאתה נשאר.

1917
01:19:31,684 --> 01:19:33,471
הנה יורגנסון.

1918
01:19:33,560 --> 01:19:35,347
למה, כריס!

1919
01:19:35,437 --> 01:19:37,429
איך אתה מסתדר?
אני ניק צ'ארלס.

1920
01:19:37,523 --> 01:19:39,059
כריס, איפה
היית?

1921
01:19:39,149 --> 01:19:40,435
אין
של העסק שלך.

1922
01:19:40,526 --> 01:19:42,267
אני נשבע
זו לא אשמתי.

1923
01:19:42,361 --> 01:19:44,193
ניסיתי לשמור עליך
מתוך זה.

1924
01:19:44,280 --> 01:19:46,818
קח את הידיים שלך
ממנו.

1925
01:19:46,907 --> 01:19:48,443
אתה שומע אותי?

1926
01:19:49,076 --> 01:19:50,533
כריס, מה כן
זה מתכוון?

1927
01:19:50,619 --> 01:19:51,735
סליחה שאיחרנו.

1928
01:19:51,829 --> 01:19:54,037
היינו צריכים להישבר
את הדלת.

1929
01:19:54,123 --> 01:19:56,706
כריס,
איך יכולת? הו!

1930
01:19:57,418 --> 01:19:59,250
היכנסו והכינו
לעצמכם נוח.

1931
01:19:59,336 --> 01:20:01,202
קח את של הג'נטלמן
כובע ומעיל.

1932
01:20:01,297 --> 01:20:02,663
בואו חברים,
ולקבל את זה.

1933
01:20:02,756 --> 01:20:05,123
טומי, תרצה
להיות איש הקצה?

1934
01:20:05,217 --> 01:20:07,083
מר יורגנסון,
ליד טומי.

1935
01:20:07,177 --> 01:20:09,669
[נורה] <i>דורותי, את
ומר קווין כאן.</i>

1936
01:20:09,763 --> 01:20:11,800
מקאוליי,
כאן, אם תרצו.

1937
01:20:11,890 --> 01:20:13,927
טאנר, שם למטה.

1938
01:20:14,018 --> 01:20:17,762
הו, גברת יורגנסון,
ליד מר יורגנסון.

1939
01:20:17,855 --> 01:20:19,437
אני גברת יורגנסון!

1940
01:20:19,523 --> 01:20:20,523
שים את זה שם,
אחות.

1941
01:20:20,607 --> 01:20:22,473
הייתי גברת יורגנסון
לפני שהיית.

1942
01:20:22,568 --> 01:20:25,481
הו, מימי,
אה... אתה כאן.

1943
01:20:26,864 --> 01:20:28,605
הו, מלצר,

1944
01:20:28,699 --> 01:20:30,907
האם תסיר
את התאורה, בבקשה?

1945
01:20:30,993 --> 01:20:33,030
גבירותיי ורבותיי,
לשבת.

1946
01:20:35,414 --> 01:20:38,157
<i>עכשיו, חברים שלי, אם אני רוצה
להציע טוסט קטן.</i>

1947
01:20:38,250 --> 01:20:40,958
בואו לאכול, לשתות,
ותהיה שמח,

1948
01:20:41,045 --> 01:20:43,537
כי מחר נמות.

1949
01:20:44,548 --> 01:20:47,541
אתה עושה מסיבות כל כך מקסימות,
מר צ'ארלס.

1950
01:20:47,634 --> 01:20:48,841
תודה לך,
גברת צ'ארלס.

1951
01:20:48,927 --> 01:20:50,293
אולי כן
ספר לנו עכשיו

1952
01:20:50,387 --> 01:20:51,878
למה אנחנו כאן.

1953
01:20:51,972 --> 01:20:55,136
אנחנו כאן כי יש לי
כמה חדשות חשובות מאוד.

1954
01:20:55,225 --> 01:20:56,432
מה זה?

1955
01:20:56,518 --> 01:20:57,884
רק זה.

1956
01:20:57,978 --> 01:21:01,096
קלייד וויננט לא הרג
ג'וליה, נונהיים או כל אחד אחר.

1957
01:21:01,190 --> 01:21:03,352
על מה אתה מדבר?
זה כתוב בעיתונים.

1958
01:21:03,442 --> 01:21:04,558
הוא לא עשה זאת
להרוג אותם?

1959
01:21:04,651 --> 01:21:06,267
מה עשיתי
להגיד לך?

1960
01:21:06,362 --> 01:21:07,398
הייתי רוצה
להאמין בזה.

1961
01:21:07,488 --> 01:21:09,195
ידעתי שהם
למשוך משהו.

1962
01:21:09,281 --> 01:21:10,362
אם יש לך כסף,

1963
01:21:10,449 --> 01:21:11,509
אתה יכול להסתדר
עם כל דבר.

1964
01:21:11,533 --> 01:21:13,149
שֶׁקֶט!
תן לו לומר את דעתו.

1965
01:21:13,243 --> 01:21:15,075
מה עושה אותך
תגיד את זה, ניק?

1966
01:21:15,162 --> 01:21:16,744
[ניק]
<i>ראיתי אותו אתמול בלילה.</i>

1967
01:21:16,830 --> 01:21:17,866
איפה?

1968
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
זה כלום.
ראיתי אותו בעצמי.

1969
01:21:19,958 --> 01:21:21,494
אמרתי לך.

1970
01:21:21,585 --> 01:21:23,747
זה מסגרת.

1971
01:21:23,837 --> 01:21:25,373
מתי <i>את</i> ראית אותו?

1972
01:21:25,881 --> 01:21:28,123
אתמול בלילה,
בדירה שלי.

1973
01:21:28,217 --> 01:21:30,709
האם זה כך?
מה הוא אמר?

1974
01:21:30,803 --> 01:21:33,295
הוא רצה לדעת
איך הייתי

1975
01:21:33,389 --> 01:21:34,800
וכיצד
הילדים היו.

1976
01:21:34,890 --> 01:21:36,256
מה הוא לבש?

1977
01:21:36,350 --> 01:21:39,764
אה, חליפה חומה,
נעליים חומות,

1978
01:21:39,853 --> 01:21:41,060
חולצה לבנה,

1979
01:21:41,146 --> 01:21:43,388
עניבה אפרפרה
עם חום-אדמדם

1980
01:21:43,482 --> 01:21:45,144
או נקודות חומות-אדומות
בו.

1981
01:21:45,234 --> 01:21:46,234
ספר לגברים.

1982
01:21:46,318 --> 01:21:48,901
גם אני ראיתי אותו,
לובש חליפה ירוקה.

1983
01:21:48,987 --> 01:21:52,071
מה אתה אומר?
אפילו לא היית שם.

1984
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
אני יודע, אבל ראיתי אותו.

1985
01:21:53,242 --> 01:21:54,358
[גילדה]
<i>איפה?</i>

1986
01:21:54,451 --> 01:21:55,817
הסתכלתי
בגביש שלי.

1987
01:21:55,911 --> 01:21:57,402
[גניחות]

1988
01:21:59,873 --> 01:22:03,082
מלצר, כן
להגיש את האגוזים?

1989
01:22:03,168 --> 01:22:05,876
כלומר, האם תשרת
האורחים האגוזים?

1990
01:22:05,963 --> 01:22:08,125
מימי, אני חוששת
אתה משקר.

1991
01:22:08,215 --> 01:22:10,502
באמת <i>ראיתי</i>
וויננט אתמול בלילה.

1992
01:22:10,592 --> 01:22:12,424
אתה צוחק?

1993
01:22:12,511 --> 01:22:14,503
מה הרעיון
של להחזיק אותי?

1994
01:22:14,596 --> 01:22:16,838
ראית אותו
את עצמך.

1995
01:22:16,932 --> 01:22:18,173
זה היה
הגוף שלו

1996
01:22:18,267 --> 01:22:19,348
קבור
בחנות.

1997
01:22:19,435 --> 01:22:20,801
ניק!

1998
01:22:20,894 --> 01:22:22,851
<i>דורותי, זה נורא
לומר לך כך,</i>

1999
01:22:22,938 --> 01:22:24,224
<i>אבל אביך
מת.</i>

2000
01:22:24,314 --> 01:22:26,852
<i>הוא מת
שלושה חודשים.</i>

2001
01:22:26,942 --> 01:22:28,433
אני נורא...

2002
01:22:28,527 --> 01:22:30,814
יש לך משהו
על המעיל שלך.

2003
01:22:30,904 --> 01:22:32,816
הו, יקירי,
בבקשה אל תבכה.

2004
01:22:32,906 --> 01:22:34,772
זה נורא,
אני יודע,

2005
01:22:34,867 --> 01:22:36,278
אבל האין זה
עדיף ככה?

2006
01:22:36,368 --> 01:22:38,451
אני אדאג
שלה.

2007
01:22:40,539 --> 01:22:41,825
אה, טומי...

2008
01:22:41,915 --> 01:22:43,577
טומי,
אתה יושב כאן.

2009
01:22:43,667 --> 01:22:45,704
מלצר, כן
בבקשה להסיר את זה?

2010
01:22:46,837 --> 01:22:48,669
מַה? אף אחד לא אוכל?

2011
01:22:48,755 --> 01:22:51,372
אה! מימי, אני רואה שלא
השפיע על התיאבון שלך.

2012
01:22:51,467 --> 01:22:52,958
כי אני לא
להאמין למילה של זה.

2013
01:22:53,051 --> 01:22:54,258
מה ההוכחה שלך?

2014
01:22:54,344 --> 01:22:55,960
חתיכת רסיס
בשוקו.

2015
01:22:56,054 --> 01:22:57,670
אם הוא לא עשה את זה,
מי עשה?

2016
01:22:57,764 --> 01:23:00,222
הרוצח הוא
ממש בחדר הזה,

2017
01:23:00,309 --> 01:23:02,596
יושב ליד השולחן הזה.

2018
01:23:02,686 --> 01:23:04,598
אתה יכול להגיש את הדג.

2019
01:23:04,688 --> 01:23:05,849
תאכל משהו,
אתה טיפש.

2020
01:23:05,939 --> 01:23:07,601
לא תספר לנו מי?

2021
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
אני לא יודע.

2022
01:23:09,026 --> 01:23:11,268
חשבתי שאם היה לנו
התארגנות קטנה,

2023
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
אולי נגלה.

2024
01:23:13,822 --> 01:23:15,154
אוכל נחמד, לא?

2025
01:23:15,240 --> 01:23:18,984
כֵּן. זו הארוחה הטובה ביותר
אי פעם הקשבתי.

2026
01:23:19,077 --> 01:23:21,364
מי לדעתכם עשה את זה?

2027
01:23:26,376 --> 01:23:27,787
מורלי.

2028
01:23:27,878 --> 01:23:29,335
אתה לא יכול
תדביק את זה עליי!

2029
01:23:29,421 --> 01:23:30,912
מה אני,
הבחור הנפילה?

2030
01:23:31,006 --> 01:23:32,247
לְהִתִיַשֵׁב!

2031
01:23:32,341 --> 01:23:33,957
[ניק] <i>אני רק רוצה
לשאול שאלה.</i>

2032
01:23:34,051 --> 01:23:36,293
מורלי,
הכרת את ג'וליה.

2033
01:23:36,386 --> 01:23:37,502
כֵּן.

2034
01:23:37,596 --> 01:23:38,757
האם היא צחקה את ווינאנט?

2035
01:23:38,847 --> 01:23:40,964
היא לא אומרת.
אני מניח שהיא כן.

2036
01:23:41,058 --> 01:23:42,058
[ניק]
<i>למה זה?</i>

2037
01:23:42,142 --> 01:23:44,634
רציתי 5 אלף.
היא נתנה לי מזומן.

2038
01:23:45,270 --> 01:23:47,933
תוֹדָה.
לפני שלושה חודשים...

2039
01:23:48,023 --> 01:23:49,263
הלילה שבו
וויננט תפס אותך

2040
01:23:49,316 --> 01:23:51,399
בדירה של יוליה,
מורלי...

2041
01:23:51,944 --> 01:23:53,526
הוא גילה את יוליה
בגד בו

2042
01:23:53,612 --> 01:23:55,444
ומפצל אותו
עם איזה גבר.

2043
01:23:55,531 --> 01:23:57,944
האיש הזה היה... טאנר.

2044
01:23:58,033 --> 01:23:59,240
[טיפות כלי]

2045
01:23:59,326 --> 01:24:01,739
הו, אני כל כך מצטער,
טאנר.

2046
01:24:01,828 --> 01:24:03,785
אתה לא רוצה
קצת יין?

2047
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
לא. באמת,
מר צ'ארלס,

2048
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

2049
01:24:07,376 --> 01:24:08,742
[גילדה]
<i>טאנר, שב.</i>

2050
01:24:08,835 --> 01:24:10,497
<i>זה בסדר,
בורסקאי.</i>

2051
01:24:10,587 --> 01:24:12,749
אתה נוהג
אני משוגע.

2052
01:24:13,757 --> 01:24:15,794
הו, עכשיו, תן לי לראות.
איפה הייתי?

2053
01:24:15,884 --> 01:24:17,546
אה, כן.

2054
01:24:17,636 --> 01:24:19,548
וויננט הלך
למצוא את האיש

2055
01:24:19,638 --> 01:24:22,051
הוא האשים
על שבגד בו.

2056
01:24:22,140 --> 01:24:25,008
האיש הזה, בידיעה שהוא כזה
נתפס מת לזכויות

2057
01:24:25,102 --> 01:24:26,764
ועם כלא
בוהה לו בפנים,

2058
01:24:26,853 --> 01:24:28,685
לקח את הדרך היחידה החוצה.

2059
01:24:28,772 --> 01:24:30,559
הוא הרג את ווינאנט.

2060
01:24:30,649 --> 01:24:32,185
עכשיו, מר יורגנסון...

2061
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
כן?

2062
01:24:33,360 --> 01:24:36,023
<i>אתה לא אוכל.
לא אכפת לך מצדפות?</i>

2063
01:24:36,113 --> 01:24:37,149
הקשבתי

2064
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
למה שהיית
אומר.

2065
01:24:38,323 --> 01:24:39,939
טוֹב.

2066
01:24:41,326 --> 01:24:44,444
הרוצח הזה
הוא חכם מאוד.

2067
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
הוא למד את כל העניין הזה
בזהירות רבה.

2068
01:24:47,958 --> 01:24:50,166
אתה תבין את זה,
נכון, גילברט?

2069
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
כֵּן. לֹא!

2070
01:24:52,754 --> 01:24:55,246
הוא תכנן את כל העניין
יפה.

2071
01:24:55,340 --> 01:24:56,706
אחרי שהוא הרג את וויננט,

2072
01:24:56,800 --> 01:24:58,792
הוא חיבר את MacCaulay
תוך שימוש בשמו של וויננט

2073
01:24:58,885 --> 01:25:00,342
<i>וסיפר לו
כדי לסגור את החנות.</i>

2074
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
מה שעשיתי.

2075
01:25:01,513 --> 01:25:03,175
כַּמוּבָן.

2076
01:25:04,099 --> 01:25:06,182
ואז הוא הרס
כל הבגדים של וויננט

2077
01:25:06,268 --> 01:25:07,884
עם היוצא מן הכלל
של שרשרת השעונים שלו.

2078
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
<i>הוא חשב שזה לא יום אחד
זה עשוי להועיל.</i>

2079
01:25:11,023 --> 01:25:12,309
ואז הוא לקח את גופתו של וויננט

2080
01:25:12,399 --> 01:25:14,607
וקבר אותו
עם בגדים של גבר אחר...

2081
01:25:14,693 --> 01:25:17,231
בגדים של גבר שמן
להעיף אותנו מהמסלול.

2082
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
<i>הוא שם אבזם חגורה
עם "r" עליו,</i>

2083
01:25:19,906 --> 01:25:21,738
בתקווה שנחשוב
זה היה רוזברין...

2084
01:25:21,825 --> 01:25:25,819
אויב ותיק של וויננט
שנעלם לפני שנים.

2085
01:25:25,912 --> 01:25:27,619
הו, מורלי,

2086
01:25:27,706 --> 01:25:29,993
אכפת לך להחזיק
הסכין שלך בדרך אחרת?

2087
01:25:30,083 --> 01:25:31,995
<i>אתה מדאיג את גילברט.</i>

2088
01:25:35,339 --> 01:25:36,455
אם הסכין הזה חסר,

2089
01:25:36,548 --> 01:25:38,380
אני אחפש את זה
בגב שלך.

2090
01:25:39,593 --> 01:25:41,505
אחרי הגיבור שלנו
הרג את וויננט,

2091
01:25:41,595 --> 01:25:43,086
היה לו רעיון מבריק.

2092
01:25:43,180 --> 01:25:46,469
הוא הבין שהוא וג'וליה
עדיין יכול לאסוף כסף.

2093
01:25:46,558 --> 01:25:48,299
וויננט היה אמור להיות
מחוץ לעיר.

2094
01:25:48,393 --> 01:25:49,600
אף אחד לא ידע איפה.

2095
01:25:49,686 --> 01:25:51,552
הגיבור שלנו כתב מכתבים
למקאוליי,

2096
01:25:51,647 --> 01:25:52,683
חותם על שמו של וויננט,

2097
01:25:52,773 --> 01:25:55,436
אז MacCaulay ימשיך
לשלוח כסף לג'וליה.

2098
01:25:55,525 --> 01:25:57,232
הוא אפילו התקשר
מקאוליי.

2099
01:25:57,319 --> 01:25:58,935
באותו היום הראשון
באת לראות אותי,

2100
01:25:59,029 --> 01:26:00,440
הוא טלפן
הוא היה בעיר.

2101
01:26:00,530 --> 01:26:01,771
הוא התקשר
בזמן שהייתי בחוץ.

2102
01:26:01,865 --> 01:26:03,652
הוא לא היה חלקלק לגבי זה?

2103
01:26:03,742 --> 01:26:08,237
באותו אחר הצהריים,
ג'וליה התקשרה אליו.

2104
01:26:08,330 --> 01:26:10,071
היא אמרה את זה
את באה, מימי.

2105
01:26:10,165 --> 01:26:11,827
רציתי לשאול
על מר וויננט.

2106
01:26:11,917 --> 01:26:15,035
בְּדִיוּק. ובכן, הגיבור שלנו
נבהל.

2107
01:26:15,128 --> 01:26:17,248
הוא פחד שג'וליה
היה נשבר ואומר לך

2108
01:26:17,339 --> 01:26:19,080
הוא רצח את וויננט.

2109
01:26:19,174 --> 01:26:22,838
אז הוא הלך לג'וליה,
והוא הרג אותה.

2110
01:26:22,928 --> 01:26:25,511
הוא עזב את שרשרת השעונים של וויננט
בידה.

2111
01:26:25,597 --> 01:26:26,883
[נורה]
<i>האם זה נכון?</i>

2112
01:26:26,973 --> 01:26:27,973
אני לא יודע.

2113
01:26:28,058 --> 01:26:29,219
למה אתה
אומר את זה?

2114
01:26:29,309 --> 01:26:30,595
זו הדרך היחידה
זה הגיוני.

2115
01:26:30,686 --> 01:26:32,393
אני מקווה
אתה בסדר.

2116
01:26:34,398 --> 01:26:36,230
התוכנית שלו עבדה
יפה.

2117
01:26:36,900 --> 01:26:40,109
כולם האמינו
שויננט היה בעיר

2118
01:26:40,195 --> 01:26:41,436
ושהוא עשה את זה.

2119
01:26:41,530 --> 01:26:43,692
היה רק תקלה אחת...

2120
01:26:43,782 --> 01:26:46,365
ציפור בשם נונהיים...
החבר <i> שלך</i>.

2121
01:26:46,451 --> 01:26:48,534
<i>נונהיים הלך
לקרוא לה.</i>

2122
01:26:48,620 --> 01:26:50,156
הוא שמע את היריות.

2123
01:26:50,247 --> 01:26:52,079
הוא ראה
הרוצח עוזב.

2124
01:26:52,165 --> 01:26:53,497
הוא ידע מי עשה את זה.

2125
01:26:53,583 --> 01:26:54,744
אם הוא ידע,
הוא לא אמר לי!

2126
01:26:54,835 --> 01:26:57,919
אתה לא יכול לגרור אותי
לתוך זה!

2127
01:26:58,004 --> 01:27:00,838
הגיבור שלנו שילם פעם אחת לנונהיים
לסתום את הפה.

2128
01:27:00,924 --> 01:27:02,540
כשנונהיים
איים עליו שוב,

2129
01:27:02,634 --> 01:27:03,875
הוא חבט <i>אותו</i>.

2130
01:27:03,969 --> 01:27:05,335
הו, הוא היה מאוד חכם.

2131
01:27:05,429 --> 01:27:07,716
כולם, אפילו
גילדת החברים הנבונים שלנו,

2132
01:27:07,806 --> 01:27:10,264
<i>חשב שויננט חי
והיה הרוצח.</i>

2133
01:27:10,350 --> 01:27:12,057
אתה יכול לדלג על זה.

2134
01:27:12,144 --> 01:27:15,979
אבל לגיבור שלנו היה רק אחד
חוליה חלשה בשרשרת שלו.

2135
01:27:16,064 --> 01:27:18,431
המברקים ושיחות הטלפון
הכל היה טוב מאוד,

2136
01:27:18,525 --> 01:27:20,391
אבל לאף אחד לא היה למעשה
ראיתי את וויננט,

2137
01:27:20,485 --> 01:27:24,570
אז הגיבור שלנו בחר במימי המסכנה
לחזק את עניינו.

2138
01:27:24,656 --> 01:27:26,113
מימי היא היחידה
ליד השולחן הזה

2139
01:27:26,199 --> 01:27:28,737
מי יכול להגיד לנו מי
הרוצח ה<i>אמיתי</i> הוא.

2140
01:27:28,827 --> 01:27:32,662
מימי, מי אמר לך להגיד
ראית את וויננט?

2141
01:27:32,748 --> 01:27:34,364
אף אחד לא אמר לי.
אני <i>ראיתי</i> אותו.

2142
01:27:34,458 --> 01:27:36,575
[גילברט]
תן לאמא שלי בשקט!

2143
01:27:36,668 --> 01:27:38,125
מה שילמו לך?

2144
01:27:38,211 --> 01:27:39,543
זה נכון.

2145
01:27:39,629 --> 01:27:41,416
אני <i>ראיתי</i> אותו.
הוא לא מת!

2146
01:27:41,506 --> 01:27:44,294
אתה משקר.
אתה תעשה הכל בשביל כסף.

2147
01:27:44,384 --> 01:27:46,876
קיבלת מחיר טוב
על שאמרת שראית את וויננט.

2148
01:27:46,970 --> 01:27:48,962
חשבת שלא
לקבל משהו אם הוא מת.

2149
01:27:49,055 --> 01:27:51,388
אני לא נשאר כאן
להיעלב!

2150
01:27:51,475 --> 01:27:53,683
מקאוליי, אתה ציירת
צוואתו של ווינאנט.

2151
01:27:53,769 --> 01:27:55,852
האם מימי לא מנותקת
אם היא תתחתן שוב?

2152
01:27:55,937 --> 01:27:57,178
אין לי זכות
לענות על זה.

2153
01:27:57,272 --> 01:27:58,513
טאנר, זה לא נכון?

2154
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
[טאנר]
כן.

2155
01:27:59,691 --> 01:28:02,399
זה לא אמור למנוע ממך
אומר את האמת.

2156
01:28:02,486 --> 01:28:04,899
גברת יורגנסון, היית את
אי פעם התגרשת מכריס?

2157
01:28:04,988 --> 01:28:06,229
לא.

2158
01:28:06,323 --> 01:28:07,905
<i>את מבינה, מימי,</i>

2159
01:28:07,991 --> 01:28:09,653
<i>על פי החוק,
מעולם לא התחתנת מחדש.</i>

2160
01:28:09,743 --> 01:28:11,530
אתה עדיין
אחד היורשים.

2161
01:28:11,620 --> 01:28:14,112
האם אתה מחזיק מעמד
תמורת כמה דולרים

2162
01:28:14,206 --> 01:28:15,822
מתי אתה יכול לקבל
את כל האחוזה?

2163
01:28:15,916 --> 01:28:20,081
זכור את שני האחרים מעורבבים
איתו... יוליה ונונהיים.

2164
01:28:20,170 --> 01:28:23,004
כשהוא חשב שהם עלולים לדבר,
הוא חטף אותם.

2165
01:28:23,089 --> 01:28:25,627
<i>הוא לא ייקח
כל סיכוי עבורך.</i>

2166
01:28:25,717 --> 01:28:27,208
האם אתה רוצה להיות הבא?

2167
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
אתה מלוכלך
קטן...

2168
01:28:28,386 --> 01:28:29,422
[יריית אקדח]

2169
01:28:31,014 --> 01:28:32,880
ובכן, הנה הרוצח שלך...
מקאוליי.

2170
01:28:32,974 --> 01:28:34,306
[גילדה]
<i>מקאוליי?</i>

2171
01:28:34,392 --> 01:28:36,349
בטח. רוצה שאעטוף אותו
בצלופן?

2172
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
<i>קדימה.
היכנס לשם!</i>

2173
01:28:37,604 --> 01:28:39,812
מקאוליי!
אני לא מאמין.

2174
01:28:39,898 --> 01:28:41,855
ובכן, אני אהיה
דודו של קוף!

2175
01:28:41,942 --> 01:28:43,934
ניקי, אולי הוא
הרג אותך!

2176
01:28:44,027 --> 01:28:45,484
אתה מצטער שהוא לא?

2177
01:28:45,570 --> 01:28:47,778
אני שמח שאתה
לא בלש.

2178
01:28:50,992 --> 01:28:53,735
לא ירך
במטען מכונית.

2179
01:28:53,829 --> 01:28:55,741
ובכן,
הנה לשניכם!

2180
01:28:55,831 --> 01:28:57,743
ולשניכם,
גם!

2181
01:28:57,833 --> 01:29:02,999
[שריקת הרכבת נשמעת]

2182
01:29:03,088 --> 01:29:05,080
למה, העכברוש!
הוא לא יכול לעלות עלינו.

2183
01:29:05,173 --> 01:29:06,173
לא.

2184
01:29:06,258 --> 01:29:07,624
[כולם]
טוח, טמבל!

2185
01:29:07,717 --> 01:29:10,084
האם אשמור את אלה
טרי בשבילך?

2186
01:29:10,178 --> 01:29:11,178
כן,
תודה לך.

2187
01:29:11,263 --> 01:29:12,970
[צוחק]

2188
01:29:13,056 --> 01:29:14,797
אדוני!

2189
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
השעה 1:00.

2190
01:29:15,976 --> 01:29:17,308
זה מה?

2191
01:29:17,394 --> 01:29:18,394
השעה 1:00.

2192
01:29:18,478 --> 01:29:20,014
לא, מותק,
השעה 11:00.

2193
01:29:20,105 --> 01:29:22,267
השעה 1:00.
הנחתי את השעון שלי קדימה.

2194
01:29:22,357 --> 01:29:24,770
אתה מכוון את השעון שלך
עד 12:00, נכון?

2195
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
אתה בניו יורק,
למשל...

2196
01:29:27,112 --> 01:29:28,569
[דורותי]
ניק.

2197
01:29:28,655 --> 01:29:31,568
<i>סן פרנסיסקו היא 3,000
מיילים מערבית לניו יורק.</i>

2198
01:29:31,658 --> 01:29:33,820
<i>השמש לא מגיעה
לסן פרנסיסקו...</i>

2199
01:29:33,910 --> 01:29:36,277
ניק. ניק!

2200
01:29:36,371 --> 01:29:37,371
[ניק]
<i>כן, מותק.</i>

2201
01:29:37,455 --> 01:29:39,697
האם זה אומר
זה שעת השינה?

2202
01:29:39,791 --> 01:29:42,909
[צוחק] ובכן,
זו מחשבה.

2203
01:29:43,003 --> 01:29:45,120
אה, טוב.

2204
01:29:45,213 --> 01:29:47,000
קדימה, סוכר.
תעזוב אותנו לעשות את זה.

2205
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
אסטה.

2206
01:29:48,174 --> 01:29:49,214
ובכן, לילה טוב,
ילדים.

2207
01:29:49,301 --> 01:29:51,418
לילה טוב.

2208
01:29:51,511 --> 01:29:52,922
וגם טיסות
של מלאכים

2209
01:29:53,013 --> 01:29:55,050
לשיר אותך
למנוחתך.

2210
01:29:55,140 --> 01:29:56,381
אותו דבר לך,
ניק.

2211
01:29:56,474 --> 01:29:57,474
לילה טוב.

2212
01:29:57,559 --> 01:29:59,471
נורה, אני לעולם לא יכולה
תודה מספיק.

2213
01:29:59,561 --> 01:30:00,597
הו, אל תהיה
טיפשי.

2214
01:30:00,687 --> 01:30:03,145
-לילה טוב.
-לילה טוב.

2215
01:30:04,357 --> 01:30:05,723
[נועל את הדלת]

2216
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
אלוהים, יקירי,

2217
01:30:08,153 --> 01:30:10,110
חשבתי שכן
לעולם אל תעזוב.

2218
01:30:11,573 --> 01:30:13,690
הו, חשבתי
<i>לעולם</i> לא תעזוב.

2219
01:30:13,783 --> 01:30:16,696
מותק, השמש זורחת
במזרח.

2220
01:30:16,786 --> 01:30:18,277
הוא מתרחש במערב.

2221
01:30:18,371 --> 01:30:20,454
אם זה 12:00 בניו יורק,
אוטומטית זה...

2222
01:30:20,540 --> 01:30:23,908
ניקי, תכניסי כאן את אסטה
איתי הלילה.

2223
01:30:24,002 --> 01:30:26,915
[צוחק]
אה, כן?

2224
01:30:34,930 --> 01:30:37,047
[שריקת הרכבת נשמעת]